8. Stay Beautiful

środa, 7 lipca 2010

Stay Beautiful, napisane przez Taylor Swift, Liz Rose

Tekst:
Cory's eyes are like a jungle
He smiles, it's like the radio
He whispers songs into my window
In words nobody knows
There's pretty girls on every corner
That watch him as he's walking home
Saying, does he know
Will you ever know

You're beautiful
Every little piece, love, don't you know
You're really gonna be someone, ask anyone
When you find everything you looked for
I hope your life leads you back to my door
Oh but if it don't, stay beautiful

Cory finds another way to be
The highlight of my day
I'm taking pictures in my mind
So I can save them for a rainy day
It's hard to make conversation
When he's taking my breath away
I should say, hey by the way...

You're beautiful
Every little piece, love, don't you know
You're really gonna be someone, ask anyone
When you find everything you looked for
I hope your life leads you back to my door
Oh but if it don't, stay beautiful

If you and I are a story
That never gets told
If what you are is a daydream
I'll never get to hold, at least you'll know

You're beautiful
Every little piece, love, don't you know
You're really gonna be someone, ask anyone
When you find everything you looked for
I hope your life leads you back to my door
Oh but if it don't, stay beautiful

Hidden message: Shake N Bake
Story: "After hearing my songs, a lot of people ask me, 'How many boyfriends have you HAD?' And I always tell them that more of my songs come from observation than actual experience. In other words, you don't have to date someone to write a song about them. This is a song I wrote about a guy I never dated! Wow, right? Haha. This song is about a guy I thought was cute, and never really talked to him much. But something about him inspired this song, just watching him."


Tłumaczenie:
Oczy Cory'iego są jak dżungla
A uśmiech jak radio
Szeptem śpiewa piosenki do mojego okna
W słowach, których nikt nie zna
W każdym rogu stoją ładne dziewczyny
I obserwują jak wraca do domu
I pytają, czy on wie?
Czy kiedyś się dowiesz?

Jesteś piękny
Każda część, miłość*, nie wiesz, że
Naprawdę będziesz kimś, zapytaj kogo chcesz
Kiedy znajdziesz wszystko, czego szukałeś
Mam nadzieję, że życie zaprowadzi cię do moich drzwi
Oh, ale jeśli nie, pozostań piękny

Cory znajduje kolejny sposób, żeby być
Punktem mojego dnia
Robię w głowie zdjęcia,
Żeby zachować je na deszczowy dzień
Ciężko jest rozmawiać
Kiedy odbiera mi oddech
Powinnam powiedzieć, hej, a przy okazji...

Jesteś piękny
Każda część, miłość*, nie wiesz, że
Naprawdę będziesz kimś, zapytaj kogo chcesz
Kiedy znajdziesz wszystko, czego szukałeś
Mam nadzieję, że życie zaprowadzi cię do moich drzwi
Oh, ale jeśli nie, pozostań piękny

Jeśli ty i ja jesteśmy historią
Która nigdy nie zostanie opowiedziana
Jeśli jesteś tylko snem na jawie
Którego nie uda mi się spełnić, przynajmniej się dowiesz, że

Jesteś piękny
Każda część, miłość*, nie wiesz, że
Naprawdę będziesz kimś, zapytaj kogo chcesz
Kiedy znajdziesz wszystko, czego szukałeś
Mam nadzieję, że życie zaprowadzi cię do moich drzwi
Oh, ale jeśli nie, pozostań piękny

*piece=część wypowiada się tak samo jak peace=pokój, więc w piosence użyto sformułowania "piece, love" co brzmi dokładnie jak "peace, love"

Ukryta wiadomość: Shake N Bake (http://en.wikipedia.org/wiki/Shake_%27n_Bake)
Historia: "Po słuchaniu moich piosenek, wielu ludzi pyta mnie, 'Ilu chłopaków MIAŁAŚ?' A ja zawsze odpowiadam im, że większość moich piosenek pochodzi z obserwacji niż z doświadczenia. Innymi słowy, nie musisz z kimś być, żeby napisać o nim piosenkę. Tę piosenkę napisałam o chłopaku, z którym nigdy nie byłam! Wow, no nie? Haha. Ta piosenka jest o chłopaku, którego uznałam za słodkiego i z którym nigdy dużo nie rozmawiałam. Ale coś w nim zainspirowało tę piosenkę, kiedy tak go obserwowałam."