11. White Horse

niedziela, 4 lipca 2010

White Horse, napisane przez Taylor Swift, Liz Rose

Tekst:
Say you're sorry, that face of an angel
Comes out just when you need it to
As I paced back and forth all this time
Cause I honestly believed in you
Holding on the days drag on
Stupid girl, I should've known
I should've known

I'm not a princess, this ain't a fairytale
I'm not the one you'll sweep off her feet
Lead her up the stairwell
This ain't Hollywood, this is a small town
I was a dreamer before you went and let me down
Now it's too late for you and your white horse
To come around

Maybe I was naive, got lost in your eyes
And never really had a chance
My mistake, I didn't know to be in love
You had to fight to have the upper hand
I had so many dreams about you and me
Happy endings, well now I know

I'm not a princess, this ain't a fairytale
I'm not the one you'll sweep off her feet
Lead her up the stairwell
This ain't Hollywood, this is a small town
I was a dreamer before you went and let me down
Now it's too late for you and your white horse
To come around

And there you are on your knees
Begging for forgiveness, begging for me
Just like I always wanted, but I'm so sorry...

Cause I'm not your princess, this ain't a fairytale
I'm gonna find someone someday
Who might actually treat me well
This is a big world, that was a small town
There in my rearview mirror disappearing now
And it's too late for you and your white horse
Now it's too late for you and your white horse
To catch me now

Oh try and catch me now
It's too late to catch me now

Hidden message: All I ever wanted was the truth
Story: I actually wasn't going to put this song on the album. I was going to wait for the third album because I really felt like we had the "sadness" represented on this record. Then my agency out in LA set up a meeting with executive producers Betsy Beers and Shonda Rhimes at Grey's Anatomy because that's my favorite show. It would just be a dream come true to have a song on it. So, I played them "White Horse." It was just me and my guitar and they freaked out. They loved it. They said, "We'll get back to you as soon as possible." For a while, we didn't know if we were going to put it on the record because if it wasn't going to be on the show, then we weren't going to put it on the album. Then they called and said they were very interested in the song. We recorded it right away, sent it off to them, and they put it in!

To me, "White Horse" is about what, in my opinion, is the most heart-breaking part of a break-up – that moment when you realize that all the dreams you had, all those visions you had of being with this person, all that disappears. Everything after that moment is moving on.. But that initial moment of "Wow, it's over" is what I wrote "White Horse" about.



Tłumaczenie:
Przepraszasz, ale twarz anioła
Odchodzi kiedy jej potrzebujesz
Cały czas odchodziłam i wracałam
Bo naprawdę w ciebie wierzyłam
Ledwo się trzymam, dni się ciągną
Głupia dziewczyna, powinnam była wiedzieć
Powinnam była wiedzieć

Nie jestem księżniczką, to nie bajka
Nie jestem tą, którą podniesiesz
I wniesiesz przez drzwi
To nie Hollywood, to małe miasteczko
Byłam marzycielką zanim przybyłeś mnie załamać
Teraz już za późno dla ciebie i twojego białego konia
Na powrót

Może byłam naiwna, zatraciłam się w twoich oczach
I nigdy tak naprawdę nie miałam szansy
Mój błąd, nie wiedziałam, że żeby się zakochać
Musisz się kłócić, żeby mieć władzę
Miałam o nas wiele marzeń
Szczęśliwe zakończenia, ale teraz już wiem

Nie jestem księżniczką, to nie bajka
Nie jestem tą, którą podniesiesz
I wniesiesz przez drzwi
To nie Hollywood, to małe miasteczko
Byłam marzycielką zanim przybyłeś mnie załamać
Teraz już za późno dla ciebie i twojego białego konia
Na powrót

Teraz jesteś na kolanach
Błagasz o przebaczenie, błagasz o mnie
Tak, jak zawsze chciałam, ale przykro mi...

Bo nie jestem twoją księżniczką, to nie bajka
Kiedyś znajdę kogoś, kto
Naprawdę będzie mnie dobrze traktować
To wielki świat, a to było tylko małe miasteczko
W odbiciu lustra już znikasz
I jest za późno dla ciebie i twojego białego konia
Teraz za późno dla ciebie i twojego białego konia
Żeby mnie złapać

Oh spróbuj mnie teraz złapać
Jest za późno, żebyś mnie złapał

Ukryta wiadomość: Zawsze chciałam tylko prawdy
Historia: Nie miałam zamiaru włożyć tej piosenki na album. Chciałam zaczekać na trzecią płytę, ponieważ i tak czułam już, że ten album reprezentuje "smutek". Wtedy moja agencja w LA ustawiła spotkanie z producentami Betsy Beers i Shonda Rhimes z Chirurgów, ponieważ to mój ulubiony serial. Marzeniem byłaby piosenka w tym serialu. Więc zagrałam im "White Horse." Ja i moja gitara zwariowałyśmy. Spodobało im się. Powiedzieli, "Oddzwonimy do ciebie jak najszybciej." Przez pewien czas nie wiedzieliśmy czy opublikować tę piosenkę na krążku, ponieważ jeśli miało nie być jej w serialu, to nie opublikowalibyśmy jej. Wtedy zadzwonili i powiedzieli, że bardzo zainteresowała ich piosenka. Od razu ją nagraliśmy, wysłaliśmy im i oni jej użyli!

Dla mnie "White Horse" jest najgorszą częścią rozstania - to chwila, w której uświadamiasz sobie, że wszystkie twoje marzenia, wszystkie te wizje bycia z tą osobą... wszystkie znikają. Od tej chwili wszystko idzie naprzód, ale "White Horse" napisałam o chwili, w której myślisz "Wow, to koniec".