14. Tell Me Why

niedziela, 4 lipca 2010

Tell Me Why, napisane przez Taylor Swift, Liz Rose

Tekst:
I took a chance, I took a shot
And you might think I'm bulletproof, but I'm not
You took a swing, I took it hard
And down here from the ground I see who you are

I'm sick and tired of your attitude
I'm feeling like I don't know you
You tell me that you love me then cut me down
And I need you like a heartbeat
But you know you got a mean streak
Makes me run for cover when you're around
And here's to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you're doing to me
Tell me why

You could write a book on how to ruin someone's perfect day
Well I get so confused and frustrated
Forget what I'm trying to say, oh

I'm sick and tired of your reasons
I got no one to believe in
You tell me that you want me, then push me around
And I need you like a heartbeat
But you know you got a mean streak
Makes me run for cover when you're around
And here's to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you're doing to me
Tell me why

Why...do you have to make me feel small
So you can feel whole inside
Why...do you have to put down my dreams
So you're the only thing on my mind

I'm sick and tired of your attitude
I'm feeling like I don't know you
You tell me that you want me then cut me down
I'm sick and tired of your reasons
I've got no one to believe in
You ask me for my love then you push me around
Here's to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you're doing to me
Tell me why
Why, tell me why

I take a step back, let you go
I told you I'm not bulletproof
Now you know

Hidden message: Guess I was fooled by your smile
Story: I'd been talking to a guy I've never "officially" dated. Sometimes it's the hardest thing when you have all these dreams of dating them, and you're getting close, but it doesn't work out. He would say things that would make me go, "Did you just say that?" It bothered me so much because he would say one thing and do another, do one thing and say another. Because he didn't know what he wanted, he would just play all these mind games.

So I went over to write with Liz and was just ranting and raving about how this guy is such a flake and such a jerk sometimes, and so cool other times. I was like, "Liz, I don't know what's up with this guy!" So I just started playing the beginning, "I took a chance, I took a shot. And you might think I'm bulletproof, but I'm not."


Tłumaczenie:
Skorzystałam z szansy, skorzystałam z ruchu
I możesz myśleć, że jestem kuloodporna, ale tak nie jest
Wziąłeś zamach, ciężko go przyjęłam
I teraz na dole widzę kim jesteś

Jestem zmęczona twoją postawą
Czuję, że cię nie znam
Mówisz, że mnie kochasz, a potem mnie odrzucasz
A ja potrzebuję cię tak, jak bicia serca
Ale wiesz, że masz w sobie coś,
Przez co uciekam po schronienie kiedy się zbliżasz
A oto coś dla twojego charakteru:
Tak, pamiętam co powiedziałeś zeszłej nocy
I wiem, że widzisz co mi robisz
Powiedz dlaczego

Mógłbyś napisać książkę o tym jak zniszczyć czyjś idealny dzień
Gubię się i frustruję
Zapomnij o tym, co chcę powiedzieć, oh

Jestem zmęczona twoimi wymówkami
Nie mam w kogo wierzyć
Mówisz, że mnie pragniesz, a potem mnie odpychasz
A ja potrzebuję cię tak, jak bicia serca
Ale wiesz, że masz w sobie coś,
Przez co uciekam po schronienie kiedy się zbliżasz
A oto coś dla twojego charakteru:
Tak, pamiętam co powiedziałeś zeszłej nocy
I wiem, że widzisz co mi robisz
Powiedz dlaczego

Dlaczego...musisz sprawiać, żebym czuła się mała,
Żebyś ty poczuł się dobrze?
Dlaczego...musisz niszczyć moje marzenia,
Żebym myślała tylko o tobie?

Jestem zmęczona twoją postawą
Czuję, że cię nie znam
Mówisz, że mnie pragniesz, a potem mnie odrzucasz
Jestem zmęczona twoimi wymówkami
Nie mam w kogo wierzyć
Prosisz o moją miłość, a potem mnie odpychasz
Oto coś dla twojego charakteru:
Tak, pamiętam co powiedziałeś zeszłej nocy
I wiem, że widzisz co mi robisz
Powiedz dlaczego
Dlaczego, powiedz dlaczego

Cofam się, daję ci odejść
Mówiłam ci, że nie jestem kuloodporna
Teraz już wiesz

Ukryta wiadomość: Chyba zgubił mnie twój uśmiech
Historia: Rozmawiałam z chłopakiem, z którym nigdy "oficjalnie" nie byłam. Czasami najtrudniej jest kiedy marzysz, by z kimś być, i zbliżacie się do siebie, ale nie wychodzi. Mówił rzeczy, na które chciałam zareagować, "Czy ty to właśnie powiedziałeś?" Bardzo mi to przeszkadzało, ponieważ mówił jedną rzecz, a robił drugą, robił jedną rzecz, a mówił drugą. Ponieważ nie wiedział czego chciał, grał w te głupie gierki.

Więc spotkałam się z Liz, żeby popisać i żaliłam się, że ten chłopak jest czasami idiotą, a czasami jest super. Powiedziałam, "Liz, nie wiem co z nim jest nie tak!" Zaczęłam więc grać początek "I took a chance, I took a shot. And you might think I'm bulletproof, but I'm not."