1. Tim McGraw

poniedziałek, 5 lipca 2010

Tim McGraw, napisane przez Taylor Swift, Liz Rose

Tekst:
He said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said, that's a lie
Just a boy in a Chevy truck that had a tendency
Of getting stuck on back roads at night
And I was right there beside him all summer long
And then the time we woke up to find that summer gone, but

When you think Tim McGraw, I hope you think my favourite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness, I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest and my old faded blue jeans,
When you think Tim McGraw ... I hope you think of me.

September saw a month of tears and thanking God
That you weren't here, to see me like that
But in a box beneath my bed is a letter that you never read
From three summers back
It's hard not to find it all a little bittersweet
And looking back on all of that
It's nice to believe

When you think Tim McGraw, I hope you think my favourite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness, I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest and my old faded blue jeans,
When you think Tim McGraw ... I hope you think of me.

And I'm back for the first time since then
I'm standing on your street,
And there's a letter left on your door step
And the first thing that you'll read...

When you think Tim McGraw, I hope you think my favourite song
Someday you'll turn your radio on
I hope it takes you back to that place
When you think happiness, I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest and my old faded blue jeans,
When you think Tim McGraw ... I hope you think of me.
Think of me.

Hidden message: Can't tell me nothin'
Story: "This song means so much to me, that's why we wanted it to be the first track on the album. The idea for this song came to me in math class. I just started singing to myself 'When you think Tim McGraw.' The concept for this song hit me, because I was dating a guy who moved away, and it was going to be over for us. So I started thinking of things that I knew would remind him of me. The first thing that came to mind was that my favorite song is by Tim McGraw. After school, I went downtown, sat down at the piano, and wrote this with Liz Rose in fifteen minutes. It may be the best fifteen minutes I've ever experienced."



Tłumaczenie:
Powiedziałeś, że moje niebieskie oczy świecą tak
Że zasłoniły gwiazdy Georgii i zawstydziły noc
Odpowiedziałam, że to kłamstwo
Zwykły chłopak w ciężarówce Chevroleta, która miała tendencję
Do zatrzymywania się w nocy na bocznych drogach
A ja byłam obok niego przez całe lato
A poetm przyszedł czas kiedy obudziliśmy się, żeby zauważyć, że lato minęło, ale

Kiedy myślisz Tim McGraw, mam nadzieję, że myślisz o mojej ulubionej piosence
Tej, do której tańczyliśmy przez całą noc
Księżyc jak reflektor świeci nad jeziorem
Kiedy myślisz o szczęściu, mam nadzieję, że myślisz o tej małej czarnej sukience
Myślisz o mojej głowie na twojej klatce piersiowe i o moich wyblakłych niebieskich dżinsach
Kiedy myślisz Tim McGraw... Mam nadzieję, że myślisz o mnie

Wrzesień był miesiącem łez i dzięki Bogu
Nie było cię i nie widziałeś mnie w takim stanie
Ale w pudełku pod moim łóżkiem został list, którego nie przeczytałeś
Sprzed trzech lat
Ciężko nie uznać tej sytuacji gorzko-słodką
I kiedy patrzę na to wszystko
Miło jest wierzyć, że

Kiedy myślisz Tim McGraw, mam nadzieję, że myślisz o mojej ulubionej piosence
Tej, do której tańczyliśmy przez całą noc
Księżyc jak reflektor świeci nad jeziorem
Kiedy myślisz o szczęściu, mam nadzieję, że myślisz o tej małej czarnej sukience
Myślisz o mojej głowie na twojej klatce piersiowe i o moich wyblakłych niebieskich dżinsach
Kiedy myślisz Tim McGraw... Mam nadzieję, że myślisz o mnie

I wróciłam po raz pierwszy od tamtego czasu
Stoję na twojej ulicy
Zostawiłam przy twoich drzwiach list
I pierwszą rzeczą którą przeczytasz będzie...

Kiedy myślisz Tim McGraw, mam nadzieję, że myślisz o mojej ulubionej piosence
Kiedyś włączysz radio
I mam nadzieję, że zaprowadzi cię to z powrotem do tego miejsca
Kiedy myślisz o szczęściu, mam nadzieję, że myślisz o tej małej czarnej sukience
Myślisz o mojej głowie na twojej klatce piersiowe i o moich wyblakłych niebieskich dżinsach
Kiedy myślisz Tim McGraw... Mam nadzieję, że myślisz o mnie

Ukryta wiadomość: Nic mi nie wmówisz
Historia: "Ta piosenka wiele dla mnie znaczy, to dlatego chciałam, by była pierwszą na albumie. Na pomysł tej piosenki wpadłam na matematyce. Zaczęłam sobie podśpiewywać 'When you think Tim McGraw.' Koncepcja tej piosenki przyszła do mnie, ponieważ spotykałam się z chłopakiem, który się wyprowadził, co prowadziło do zakończenia tego związku. Więc zaczęłam myśleć o tym, co wiedziałam, że mogłoby mu o mnie przypomnieć. Pierwsza rzecz, jaka przyszła mi do głowy to moja ulubiona piosenka Tim'a McGraw'a. Po szkole usiadłam przy pianinie i napisałam to z Liz Rose w piętnaście minut. Możliwe, że to najlepsze piętnaście minut mojego życia."