2. Picture To Burn

poniedziałek, 5 lipca 2010

Picture To Burn, napisane przez Taylor Swift, Liz Rose

Tekst:
State the obvious, I didn't get my perfect fantasy
I realize you love yourself more than you could ever love me
So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy
That's fine; I'll tell mine you're gay
And by the way...

I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a readneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concirned you're
Just another picture to burn

There's no time for tears,
I'm just sitting here planning my revenge
There's nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying sorry to me
My daddy's gonna show you how sorry you'll be

I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a readneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concirned you're
Just another picture to burn

If you're missing me,
You'd better keep it to yourself
Cause coming back around here
Would be bad for your health...

I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a readneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concirned you're
Just another picture to burn

Burn, burn, burn, baby, burn
You're just another picture to burn
Baby, burn...

Hidden message: Date nice boys
Story: "Before I sing this song, I always try to tell the audience that I really do try to be a nice person… but if you break my heart, hurt my feelings, or are really mean to me, I'm going to write a song about you. Haha. This song is the perfect example."


Tłumaczenie:
Najwyraźniej nie zrozumiałam swojej idealnej fantazji
Uświadamiam sobie, że kochasz siebie bardziej niż mnie
Więc idź i powiedź swoim przyjaciołom, że mam obsesję i jestem wariatką
To nie ważne, bo ja powiem moim, że jesteś gejem
A przy okazji...

Nienawidzę tej głupiej starej ciężarówki
Nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić
Jesteś dwulicowym łamaczem serc
Który nie umie kłamać
Więc patrz, jak zapalam zapałkę
Nad moim zmarnowanym czasem
Dopóki jestem skoncentrowana, jesteś
Tylko kolejnym zdjęciem do spalenia

Nie mam czasu na łzy
Siedzę i planuję zemstę
Nic nie powstrzyma mnie
Od chodzenia z twoimi najlepszymi kumplami
A jeśli przyjdziesz mnie przeprosić
Mój tatuś pokaże ci, jak będzie ci przykro

Nienawidzę tej głupiej starej ciężarówki
Nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić
Jesteś dwulicowym łamaczem serc
Który nie umie kłamać
Więc patrz, jak zapalam zapałkę
Nad moim zmarnowanym czasem
Dopóki jestem skoncentrowana, jesteś
Tylko kolejnym zdjęciem do spalenia

Jeśli za mną tęsknisz,
Lepiej zatrzymaj to dla siebie
Bo podchodzenie do mnie
Będzie złe dla twojego zdrowia...

Nienawidzę tej głupiej starej ciężarówki
Nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić
Jesteś dwulicowym łamaczem serc
Który nie umie kłamać
Więc patrz, jak zapalam zapałkę
Nad moim zmarnowanym czasem
A jeśli nie dosłyszałeś, to

Naprawdę, naprawdę nienawidzę tej głupiej starej ciężarówki
Nigdy nie pozwoliłeś mi prowadzić
Jesteś dwulicowym łamaczem serc
Który nie umie kłamać
Więc patrz, jak zapalam zapałkę
Nad moim zmarnowanym czasem
Dopóki jestem skoncentrowana, jesteś
Tylko kolejnym zdjęciem do spalenia

Płoń, płoń, płoń, kochanie, płoń
Jesteś tylko kolejnym zdjęciem do spalenia
Kochanie płoń...

Ukryta wiadomość: Umawiaj się z miłymi chłopcami
Historia: "Zanim śpiewam tę piosenkę, zawsze próbuję wmówić publiczności, że naprawdę usiłuję być miłą osobą... ale jeśli złamiesz moje serce, zranisz moje uczucia, albo jesteś dla mnie naprawdę zły, to napiszę o tobie piosenkę. Haha. Ta piosenka jest idealnym przykładem."