11. Our Song

środa, 7 lipca 2010

Our Song, napisane przez Taylor Swift

Tekst:
I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car
He's got a one-hand feel on the steering wheel
The other on my heart
I look around, turn the radio down
He says baby is something wrong?
I say nothing I was just thinking how we don't have a song
And he says...

Our song is the slamming screen door,
Sneakin' out late, tapping on your window
When you're on the phone and you talk real slow
Cause it's late and your mama don't know
Our song is the way you laugh
The first day "man, I didn't kiss her, but I should have"
And when I got home ...before I said amen
Asking God if he could play it again

I was walking up the front porch steps after everything the day
Had gone all wrong or been trampled on
And lost and thrown away
Got to the halfway, well on my way to my lovin' bed
I almost didn't notice all the roses
And the note that said....

Our song is the slamming screen door,
Sneakin' out late, tapping on your window
When you're on the phone and you talk real slow
Cause it's late and your mama don't know
Our song is the way you laugh
The first day "man, I didn't kiss her, but I should have"
And when I got home ...before I said amen
Asking God if he could play it again

I've heard every album, listened to the radio
Waited for something to come along
That was as good as our song....

Cause our song is the slamming screen door
Sneaking out late, tapping on his window
When we're on the phone and he talks real slow
Cause it's late and his mama don't know
Our song is the way he laughs
The first date "man, I didn't kiss him, and I could have"
And when I got home, before I said amen
Asking God if he could play it again

I was riding shotgun with my hair undone
In the front seat of his car
I grabbed a pen and an old napkin
And I...wrote down our song

Hidden message: Live N Love
Story: I just sat down one day with my guitar and got in a groove, and went with it. I like to write about how music affects people, and this was fun to write because it's about a couple who DOESN'T have a song. I like the banjo and you really can't go wrong with banjo. I wanted it to be last on the album, because the last line of the chorus is 'play it again'. Let's hope people take it as a hint to go ahead and play the album again. Haha!"


Tłumaczenie:
Wiatr rozwiewał moje rozczochrane włosy na przednim siedzeniu jego samochodu
Jedną dłoń trzyma na kierownicy,
A drugą na moim sercu
Rozglądam się, przyciszam radio
A on pyta "kochanie, czy coś jest nie tak?"
Odpowiadam "nic, zastanawiałam się tylko jakim cudem nie mamy piosenki"
A on powiedział...

Nasza piosenka to trzaskanie drzwi,
Późne wymykanie się z domu, pukanie do twojego okna
Kiedy rozmawiasz przez telefon i mówisz bardzo wolno
Bo jest późno, a twoja mama o niczym nie wie
Nasza piosenka to twój śmiech
Pierwszy dzień "rany, nie pocałowałem jej, a powinienem był"
A kiedy wróciłam do domu...zanim powiedziałam amen
Poprosiłam Boga, żeby znowu to puścił

Spacerowałam przed domem po całym tym dniu
Wszystko poszło źle, byłam załamana,
Zagubiona i odrzucona
Weszłam na korytarz, szłam do mojego kochanego łóżka
Prawie nie zauważyłam wszystkich róż
I karteczki, z napisem...

Nasza piosenka to trzaskanie drzwi,
Późne wymykanie się z domu, pukanie do twojego okna
Kiedy rozmawiasz przez telefon i mówisz bardzo wolno
Bo jest późno, a twoja mama o niczym nie wie
Nasza piosenka to twój śmiech
Pierwszy dzień "rany, nie pocałowałem jej, a powinienem był"
A kiedy wróciłam do domu...zanim powiedziałam amen
Poprosiłam Boga, żeby znowu to puścił

Słuchałam wszystkich płyt, słuchałam też radia
Czekałam, aż usłyszę coś
Co będzie dobre na naszą piosenkę...

Bo nasza piosenka to trzaskanie drzwi,
Późne wymykanie się z domu, pukanie do jego okna
Kiedy rozmawiamy przez telefon i mówi bardzo wolno
Bo jest późno, a jego mama o niczym nie wie
Nasza piosenka to jego śmiech
Pierwsza randka "rany, nie pocałowałam go, a powinnam była"
A kiedy wróciłam do domu, zanim powiedziałam amen
Poprosiłam Boga, żeby znowu to puścił

Wiatr rozwiewał moje rozczochrane włosy
Na przednim siedzeniu jego samochodu
Wzięłam długopis i starą serwetkę
I... spisałam naszą piosenkę

Ukryta wiadomość: Żyj i kochaj
Historia: Pewnego dnia usiadłam ze swoją gitarą i zaczęłam brzdąkać, czego efektem jest ta piosenka. Lubię pisać o tym jak muzyka działa na ludzi i fajnie było to napisać, ponieważ jest to o parze, która NIE ma piosenki. Lubię banjo, z którym nigdy nic nie wychodzi źle. Chciałam, żeby to była ostatnia piosenka na płycie, ponieważ w ostatniej linijce tekstu jest 'play it again'. Miałam nadzieję, że ludzie uznają to za znak, by znowu puścić album. Haha!"