18. The Best Day

niedziela, 4 lipca 2010

The Best Day, napisane przez Taylor Swift

Tekst:
I'm five years olf it's getting cold I've got my big coat on
I hear your laugh and look up smiling at you I run and run
Past the pumpkin patch and the tractor rides look now the sky is gold
I hug your legs and fall asleep on the way home

I don't know why all the trees change in the fall
I know you're not scared of anything at all
Don't know if Snow White's house is near or far away
But I know I had the best day with you today

I'm thirteen now and don't know how my friends could be so mean
I come home crying and you hold me tight and grab the keys
And we drive and drive until we found a town far enough away
And we talk and window shop till I forgot all their names

I don't know who I'm gonna talk to now at school
But I know I'm laughing on the car ride home with you
Don't know how long it's gonna take to feel ok
But I know I had the best day with you today

I have an excellent father
His strength is making me stronger
God smiles on my little brother
Inside and out he's better than I am

I grew up in a pretty house and I had space to run
And I had the best days with you

There is a video I found from back when I was three
You set up a paint set in the kitchen and you're talking to me
It's the age of princesses and pirate ships and the seven dwarfs
Daddy's smart and you're the pretties lady in the whole wide world

Now I know why all the trees change in the fall
I know you were on my side even when I was wrong
And I love you for giving me your eyes
Staying back and watching me shine and I didn't know if you knew
So I'm taking this chance to say that I had the best day with you today

Hidden message: God bless Andrea Swift
Story: I wrote this song on the road and didn't tell my mom about it. I decided that I was going to keep it a secret and give it to her as a surprise for Christmas. I wrote it in the summer and then recorded it secretly with the band in the studio. After it was done, I synched the song up to all these home videos of her, and my family.

She didn't even realize it was me singing until halfway through the song! She didn't have any idea that I could possibly write and record a song without her knowing about it. When she finally got it, she just started bawling her eyes out.


Tłumaczenie:
Mam pięć lat, robi się zimno, więc zakładam mój wielki płaszcz
Słyszę twój śmiech i uśmiechnięta patrzę na ciebie, biegnę i biegnę
Przez grządkę dyni i jeżdżę traktorem, spójrz, niebo jest złote
Łapię cię za nogi i zasypiam w drodze do domu

Nie wiem dlaczego drzewa zmieniają się na jesień
Wiem, że nie boisz się niczego
Nie wiem czy dom Królewny Śnieżki jest blisko czy też nie
Ale wiem, że dzisiaj spędziłam z tobą najlepszy dzień

Mam teraz trzynaście lat i nie mogę pojąć jak moi przyjaciele mogą być tacy okropni
Wracam zapłakana do domu, a ty mocno mnie przytulasz i zabierasz kluczyki
I jeździmy i jeździmy dopóki nie znalazłyśmy wystarczająco dalekiego miejsca
Rozmawiamy i robimy zakupy aż zapominam ich imiona

Nie wiem z kim będę teraz rozmawiać w szkole
Ale wiem, że śmieję się z tobą podczas jazdy do domu
Nie wiem kiedy poczuję się dobrze
Ale wiem, że dzisiaj spędziłam z tobą najlepszy dzień

Mam cudownego ojca
Dzięki jego sile sama jestem silniejsza
Bóg uśmiecha się do mojego młodszego brata
Z każdej strony jest lepszy ode mnie

Dorastałam w ładnym domu i miałam przestrzeń do biegania
I spędziłam z tobą najlepsze dni

Znalazłam film z czasów, kiedy miałam trzy lata
Jesteśmy w kuchni i ze mną rozmawiasz
To wiek księżniczek, pirackich okrętów i siedmiu krasnoludków
Tatuś jest mądry, a ty jesteś najpiękniejsza na całym świecie

Teraz już wiem dlaczego drzewa zmieniają się na jesień
Wiem też, że zawsze byłaś po mojej stronie, nawet kiedy się myliłam
I kocham cię za to, że mam twoje oczy
Za to, że stałaś z tyłu i patrzyłaś jak zabłysnęłam i nie wiem czy wiesz
Więc skorzystam z tej szansy i powiem, że dzisiaj spędziłam z tobą najlepszy dzień

Ukryta wiadomość: Niech Bóg błogosławi Andreę Swift
Historia: Napisałam tę piosenkę w trasie i nie powiedziałam o niej mamie. Zdecydowałam, że zatrzymam to w sekrecie i dam jej jako niespodziankę na Święta. Napisałam to w lecie i nagrałam w sekrecie z moim zespołem w studiu. Po skończeniu, połączyłam piosenkę z domowymi filmami z mamą i moją rodziną.

Do połowy piosenki nie zauważyła nawet, że to ja śpiewam! Nie miała pojęcia, że mogłabym napisać i nagrać piosenkę bez jej wiedzy. Kiedy wreszcie to zrozumiała, zaczęła płakać.