8. Fifteen

niedziela, 4 lipca 2010

Fifteen, napisane przez Taylor Swift

Tekst:
You take a deep breath and you walk through the doors
It's the morning of your very first day
You say hi to your friends you ain't seen in a while
Try and sty out of everybody's way
It's your freshman year and you're gonna be here
For the next four years in this town
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
You know I haven't seen you around, before

Cause when you're fifteen and
Somebody tells you they love you
You're gonna believe them
And when you're fifteen, feeling like
There's nothing to figure out
Well count to ten, take it in
This is life before you know who you're gonna be
Fifteen

You sit in class next to a redhead named Abigail
And soon enough you're best friends
Laughing at the other girls who think they're so cool
We'll be out of here as soon as we can
And then you're on your very first date and he's got a car
And you're feeling like flying
And your mama's waiting up and you're thinking he's the one
And you're dancing 'round your room when the night ends
When the night ends

Cause when you're fifteen and
Somebody tells you they love you
You're gonna believe them
When you're fifteen and your first kiss
Makes your head spin 'round but
In your life you'll do things greater than
Dating the boy on the football team
But I didn't know it at fifteen

When all you wanted
Was to be wanted
Wish you could go back
And tell yourself what you know now

Back then I swore I was gonna marry him someday
But I realized some bigger dreams of mine
And Abigail gave everything she had to a boy
Who changed his mind
And we both cried

Cause when you're fifteen and
Somebody tells you they love you
You're gonna believe them
And when you're fifteen,
Don't forget to look before you fall
I've found time can heal most anything
And you just might find who you're supposed to be
I didn't know who I was supposed to be
At fifteen

La la la la la...la la la la la...la la la la la

Your very first day
Take a deep breath girl
Take a deep breath as you walk through the doors

Hidden message: I cried while recording this
Story: I wrote this around the story line of my best friend from high school, Abigail. I started everything with the line "Abigail gave everything she had to a boy who changed his mind" and wrote everything else from that point, almost backwards. I just decided I really wanted to tell that story about our first year of high school because I felt in my freshman year, I grew up more than any year in my life so far.


Tłumaczenie:
Bierzesz głęboki wdech i przechodzisz przez drzwi
To poranek twojego pierwszego dnia
Witasz się z przyjaciółmi, których trochę już nie widziałaś
Próbujesz stać z daleka od wszystkich
To twój pierwszy rok i będziesz w tym mieście
Przez następne cztery lata
Z nadzieją, że jeden z maturzystów mrugnie do ciebie okiem i powie
"Nie widziałem cię tu wcześniej"

Bo kiedy masz piętnaście lat i
Ktoś powie ci, że cię kocha
Uwierzysz mu
I kiedy masz piętnaście lat czujesz, że
Wiesz już wszystko
Ale policz do dziesięciu, przemyśl to
Takie jest życie zanim dowiesz się
Kim będziesz
Piętnaście

Siedzisz w ławce z rudowłosą Abigail
I niedługo zostajecie przyjaciółkami
Śmiejecie się z dziewczyn, które myślą, że są fajne
Wyrwiemy się stąd jak najszybciej
A potem idziesz na pierwszą randkę
Z chłopakiem, który ma samochód
I czujesz jakbyś latała
A twoja mama czeka w domu, ty myślisz, że to ten jedyny
I tańczysz w pokoju kiedy kończy się noc
Kiedy kończy się noc

Bo kiedy masz piętnaście lat i
Ktoś powie ci, że cię kocha
Uwierzysz mu
I kiedy masz piętnaście lat i pierwszy raz się całujesz
Twoja głowa zaczyna wirować ale
Zrobisz w życiu lepsze rzeczy niż
Randkowanie z chłopakiem z drużyny piłki nożnej
Ale nie wiedziałam o tym kiedy miałam piętnaście lat

Kiedy pragniesz tylko
Być potrzebną
Chciałabyś teraz wrócić
I powiedzieć sobie co już wiesz

Wtedy przyrzekłam, że kiedyś za niego wyjdę
Ale odkryłam swoje większe marzenia
A Abigail oddała wszystko chłopakowi,
Który zmienił zdanie
I obie się rozpłakałyśmy

Bo kiedy masz piętnaście lat i
Ktoś powie ci, że cię kocha
Uwierzysz mu
I kiedy masz piętnaście lat, nie zapomnij popatrzeć w kim się zakochujesz
Dowiedziałam się, że czas leczy rany
A ty musisz tylko dowiedzieć się kim powinnaś być
Nie wiedziałam kim powinnam być
Kiedy miałam piętnaście lat

La la la la la...la la la la la...la la la la la

Twój pierwszy dzień
Dziewczyno, weź głęboki wdech
Weź głęboki wdech kiedy przechodzisz przez drzwi

Ukryta wiadomość: Popłakałam się nagrywając tę piosenkę
Historia: Napisałam tę piosenkę o historii mojej przyjaciółki z liceum, Abigail. Zaczęłam od linijki "Abigail gave everything she had to a boy who changed his mind", a potem napisałam do tego resztę, prawie od tyłu. Zdecydowałam, że bardzo chcę opowiedzieć historię o naszym pierwszym roku w liceum, ponieważ czuję, że podczas tego roku dorosłam bardziej niż przez całe życie.