3. Teardrops On My Guitar

poniedziałek, 5 lipca 2010

Teardrops On My Guitar, napisane przez Taylor Swift, Liz Rose

Tekst:
Drew looks at me, I fake a smile so he won't see
That I want and I'm needing everything that we should be
I'll bet she's beautiful, that girl he talks about
And she's got everything that I have to live without
Drew talks to me, I laugh cuz it's so damn funny
That I can't even see anyone when he's with me
He says he's so in love, he's finally got it right,
I wonder if he knows he's all I think about at night

He's the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do

Drew walks by me, can he tell that I can't breathe?
And there he goes, so perfectly
The kind of flawless I wish I could be
She'd better hold him tight, give him all her love
Look in those beautiful eyes and know she's lucky cause

He's the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do

So I'll drive home alone, as I turn out the light
I'll put his picture down and maybe
Get some sleep tonight

He's the reason for the teardrops on my guitar
The only one who's got enough for me to break my heart
He's the song in the car I keep singing don't know why I do
He's the time taken up, but there's never enough
And he's all that I need to fall into...

Drew looks at me, I fake a smile so he won't see.

Hidden message: He will never know
Story: "I used to have a huge crush on this guy, who would sit there every day talking to me about...another girl: how beautiful she was, how nice and smart and perfect she was. And I sat there and listened, never meaning it any of the times I said 'Oh, I'm so happy for you.' I guess this is a good example of how I let my feelings out in songs, and sometimes no other way. And I've never been afraid of using names. I love this song because of its honesty and vulnerability. To this day, they are still together and he has no idea about this song."


Tłumaczenie:
Drew na mnie patrzy, wysilam się na uśmiech, więc nie zobaczy,
Że pragnę, żebyśmy stali się tym, kim być powinniśmy
Założę się, że ta dziewczyna, o której mówi, jest piękna
I ma wszystko bez czego ja muszę żyć
Drew do mnie mówi, śmieję się, bo jego słowa są tak cholernie zabawne,
Że nie widzę poza nim nikogo
Mówi, że jest bardzo zakochany, wreszcie znalazł swoją drugą połówkę,
A ja zastanawiam się czy wie, że tylko o nim myślę w nocy

Jest powodem, dla którego na mojej gitarze są łzy
Tylko przez niego kiedy widzę spadającą gwiazdę wypowiadam życzenie
Jest piosenką w samochodzie, którą ciągle śpiewam, chociaż nie wiem dlaczego to robię

Drew przechodzi koło mnie, ciekawe czy widzi, że nie mogę oddychać?
I idzie dalej, tak idealnie
Właśnie tak doskonała chciałabym być
Niech lepiej trzyma go mocno, niech da mu całą swoją miłość
Niech patrzy w jego piękne oczy wiedząc, że jest szczęściarą bo on

Jest powodem, dla którego na mojej gitarze są łzy
Tylko przez niego kiedy widzę spadającą gwiazdę wypowiadam życzenie
Jest piosenką w samochodzie, którą ciągle śpiewam, chociaż nie wiem dlaczego to robię

Więc pojadę do domu sama, a kiedy zgaszę światło
Odłożę jego zdjęcie i może
Uda mi się dzisiaj zasnąć

Jest powodem, dla którego na mojej gitarze są łzy
Tylko on zna mnie na tyle dobrze, by złamać moje serce
Jest piosenką w samochodzie, którą ciągle śpiewam, chociaż nie wiem dlaczego to robię
To jemu oddaję swój czas, ale zawsze mi mało
I tylko jego mi trzeba, by się zakochać...

Drew na mnie patrzy, wysilam uśmiech, więc nie zobaczy.

Ukryta wiadomość: Nigdy się nie dowie
Historia: "Kiedyś byłam bardzo zauroczona w chłopaku, który codziennie siadał przy mnie i rozmawiał ze mną o...innej dziewczynie: jaka ona była piękna, jaka miła, mądra i idealna. A ja siedziałam tam i słuchałam, nigdy nie myślałam tego co mówiłam 'Oh, tak się cieszę.' To chyba dobry przykład tego jak wyrażam swoje uczucia w piosenkach, czasami w żaden inny sposób. I nigdy nie bałam się używać imion. Kocham tę piosenkę przez jej szczerość i prostotę. Do dnia dzisiejszego ciągle są razem, a on nic nie wie o tej piosence."