12. Not Like The Movies

wtorek, 14 września 2010

Not Like The Movies - Katy Perry

Tekst:
He put it on me, I put it on
Like there was nothing wrong
It didn't fit, it wasn't right
Wasn't just the size
They say you know when you know
I don't know

I didn't feel the fairy-tale feeling, no
Am I a stupid girl
For even dreaming that I could

If it's not like the movies
That's how it should be, yeah
When he's the one, I'll come undone
And my world will stop spinning
And that's just the beginning, yeah

Snow White said when I was young,
"One day my prince will come"
So I wait for that date
They say it's hard to meet your match
Gotta find my better half
So we make perfect shapes

If stars don't align
If it doesn't stop time
If you can't see the sign
Wait for it
One hundred percent
Worth every penny spent
He'll be the one that finishes your sentences

If it's not like the movies
That's how it should be, yeah
When he's the one, I'll come undone
And my world will stop spinning
And that's just the beginning, yeah

'Cause I know you're out there
And you're, you're looking for me, oh
It's a crazy idea that
You were made perfectly for me, you see

Just like the movies
That's how it will be
Cinematic and dramatic
With the perfect ending, ooh

It's not like the movie
But that's how it should be, yeah
When he's the one, you'll come undone
And your world will stop spinning
And it's just the beginning



Tłumaczenie:
Włożył to na mnie, ja to założyłam
Jakby nie było w tym nic złego
Nie pasowało, nie było dobrze
Po prostu zły rozmiar
Mówi się, że wiesz kiedy wiesz
Ja nie wiem

Nie miałam tego bajkowego uczucia, nie
Czy jestem głupia
Że marzę, że bym mogła?

Skoro nie jest jak w filmach
Tak ma być, tak
Jeśli to ten jedyny, wyjdę bez przygotowania
A mój świat przestanie się obracać
A to dopiero początek, tak

Gdy byłam mała, Królewna Śnieżka powiedziała
"Pewnego dnia mój książę przybędzie"
Więc czekam na niego
Mówi się, że ciężko jest znaleźć partnera
Muszę znaleźć moją drugą połówkę
Żebyśmy stworzyli idealny kształt

Jeśli gwiazdy się nie zestroją
Jeśli to nie zatrzyma czasu
Jeśli nie widzisz znaku
Czekaj na to
Na 101%
Ten czas będzie warty każdych pieniędzy
A on będzie tym, który dokończy twoje zdania

Skoro nie jest jak w filmach
Tak ma być, tak
Jeśli to ten jedyny, wyjdę bez przygotowania
A mój świat przestanie się obracać
A to dopiero początek, tak

Bo wiem, że gdzies tam jesteś
I szukasz, szukasz mnie, oh
To szalona myśl, że
Jesteś dla mnie idealnie stworzony, widzisz

Tak jak w filmach
Właśnie tak będzie
Kinowo i dramatycznie
Z idealnym zakończeniem, ooh

Nie jest jak w filmie
Ale tak ma być, tak
Jeśli to ten jedyny, wyjdę bez przygotowania
A mój świat przestanie się obracać
A to dopiero początek