9. Goodbye Hooray

poniedziałek, 10 października 2011

Goodbye Hooray, napisane przez Anthony Kiedis, Flea, Chad Smith, Josh Klinghoffer (Red Hot Chili Peppers)

Tekst:
Junior pimp at the old cafe
Got to chase those girls around
Westbound, drunk with lots to say
But he never makes a sound

Hustlers get what they deserve
But it's always half the gate
Good things come to those who wait
Like an expiration date

See you around I'll see you around
I'll play all night
Can't get uptight
I'll lead all your mind games astray
See you around I'll see you around
I'll play all night
Can't get uptight
See you, so long, goodbye, hooray

Curb your tongue oh scallywag
Because you've got no flag to wave
Save your breath for the black and white
Every dog will have his day

See you around I'll see you around
I'll play all night
Can't get uptight
I'll lead all your mind games astray
See you around I'll see you around
I'll play all night
Can't get uptight
See you, so long, goodbye, hooray

See you around I'll see you around
I'll see you around I'll see you around
I'll see you around, goodbye, hooray

See you around I'll see your around



Tłumaczenie:
Młody alfons w starej kawiarni
Musi ganiać za tymi dziewczynami
Pijany kieruje się na zachód, ma dużo do powiedzenia
Ale nigdy nie wydaje z siebie dźwięku

Prostytutki dostają to na co zasługują
Ale to zawsze tylko połowa stawki
To co dobre, przytrafia się tym, którzy czekają
Tak jak dzieje się w przypadku minięcia daty ważności

Do zobaczenia, do zobaczenia
Będę bawił się całą noc
Nie będę spięty
Doprowadzę twoje gierki do końca
Do zobaczenia, do zobaczenia
Będę bawił się całą noc
Nie będę spięty
Do zobaczenia, minie dużo czasu, do widzenia, hurra

Pilnuj języka, co za łobuz
Bo nie masz już flagi, którą mogłabyś wywiesić
Zachowaj swój oddech dla czarnych i białych
Każdy pies będzie mieć swój dzień

Do zobaczenia, do zobaczenia
Będę bawił się całą noc
Nie będę spięty
Doprowadzę twoje gierki do końca
Do zobaczenia, do zobaczenia
Będę bawił się całą noc
Nie będę spięty
Do zobaczenia, minie dużo czasu, do widzenia, hurra

Do zobaczenia, do zobaczenia
Do zobaczenia, do zobaczenia
Do zobaczenia, do widzenia, hurra

Do zobaczenia, do zobaczenia

8. Did I Let You Know

Did I Let You Know, napisane przez Anthony Kiedis, Flea, Chad Smith, Josh Klinghoffer (Red Hot Chili Peppers)

Tekst:
I'm comin' for ya
'Cause I adore ya
I'd like to get inside
Your mass production
This indecision
Has got me cringing
I can't resist the smell
Of your seduction
Did I let you know
Would you like to go
Unwrap your package
Without much persuasion
Did I let you know
Would you like to go
I want to dance to
Everyday's occasion

This I know This I know
Take Me Home Take Me Home
This I know This I know
Take Me Home Take Me Home

When we envision
Lack of division
The planet does
Another revolution
The day I blew on ya
You said I grew on ya
Turns out that we are
All the one solution

I'm comin' at you
Year of the cat too
I like the sound of
Your articulations
Want to arouse her
And maybe espouse her
She showed me love
Without the stipulations

This I know This I know
Take Me Home Take Me Home
This I know We're Not Alone
Take Me Home Take Me Home

I want to lean on you
Get Jan and Dean on you
Time to sway
A little mass perception
I like you cheeky
Oh so Mozambiquey
I think the word could use
A clear connection

This I know This I know
Take Me Home Take Me Home
This I know We're Not Alone
Take Me Home Take Me Home

This I know This I know
Take Me Home Take Me Home
This I know We're Not Alone
Take Me Home Take Me Home

Did I let you know
Would you like to go
Did I let you know
Would you like to go
Did I let you know
Would you like to go



Tekst:
Przychodzę po ciebie
Bo cię adoruję
Chciałbym wziąć udział
W twojej masowej produkcji
To niezdecydowanie
Sprawia, że się przed tobą płaszczę
Nie potrafię oprzeć się zapachowi
Twojego uwodzenia
Czy dałem ci już znać?
Chciałabyś
Rozpakować swój pakunek
Bez zbytniego przekonywania?
Czy dałem ci już znać?
Chciałabyś iść?
Mam ochotę tańczyć
Do codziennych okazji

Tyle wiem, tyle wiem
Weź mnie do domu, weź mnie do domu
Tyle wiem, tyle wiem
Weź mnie do domu, weź mnie do domu

Kiedy przewidujemy,
Że się nie dogadamy
Planeta przechodzi
Kolejną rewolucję
Kiedy się na ciebie wściekłem
Powiedziałaś, że ci zaimponowałem
Okazuje się, że to my
Jesteśmy rozwiązaniem na wszystko

Nadchodzę do ciebie
Tak jak rok kota
Podoba mi się dźwięk
Twoich słów
Chcę ją obudzić
A może nawet się nią zaopiekować
Pokazała mi miłość
Bez warunków

Tyle wiem, tyle wiem
Weź mnie do domu, weź mnie do domu
Wiem tyle, że nie jesteśmy sami
Weź mnie do domu, weź mnie do domu

Chcę mieć w tobie oparcie
Zapoznać cię z Jan and Dean
Czas na wykrzesanie
Z siebie masowego zrozumienia
Podoba mi się twoja zuchwałość
Jesteś jakby wyjęta z Mozambiku
Myślę, że w twoim przypadku świat
Mógłby doświadczyć czystego połączenia

Tyle wiem, tyle wiem
Weź mnie do domu, weź mnie do domu
Wiem tyle, że nie jesteśmy sami
Weź mnie do domu, weź mnie do domu

Tyle wiem, tyle wiem
Weź mnie do domu, weź mnie do domu
Wiem tyle, że nie jesteśmy sami
Weź mnie do domu, weź mnie do domu

Czy dałem ci już znać?
Chciałabyś iść?
Czy dałem ci już znać?
Chciałabyś iść?
Czy dałem ci już znać?
Chciałabyś iść?

7. The Adventures of Rain Dance Maggie

piątek, 7 października 2011

The Adventures of Rain Dance Maggie, napisane przez Anthony Kiedis, Flea, Chad Smith, Josh Klinghoffer (Red Hot Chili Peppers)

Tekst:
Lipstick junkie
Debunk the all in one, she
Came back wearing a smile
Lookin' like someone drugged me
That wanted to unplug me
No one here is on trial
It's just a turnaround
And we go, oh
And then we go oh oh oh oh

Tic toc I want to
Rock you like the 80's
Cock blockin' isn't allowed
Tugboat Sheila
Is into memorabilia
Who said three is a crowd
We better get in on the go

Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
Our Maggie makes it in a cloud

Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
She knows how to make it loud

Rain dance Maggie
Advances to the final
Who knew that she had the goods
Little did I know her body
Was warm delicious vinyl
To your neck of the woods
I want to lick a little bit

Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
Our Maggie makes it in a cloud

You've got the wrong girl
But not for long girl
It's in the song girl
'Cause I'll be gone girl

Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
Our Maggie makes it in a cloud

Hey now
I want to rock this rowdy crowd
She told me to
And showed me what to do
She knows how to make it loud

But not for long girl
It's in the song girl
'Cause I'll be gone 'bye 'bye 'bye yeah
'Bye 'bye 'bye girl



Tłumaczenie:
Naćpana błyszczykiem
Zdemaskowana, jest w niej wszystko,
Wróciła z uśmiechem na ustach
Wygląda na to, że ktoś mnie odurzył,
Bo chciał, żebym stracił kontakt
Nikt nie jest tu na próbie
To praca na pełen etat
I wtedy robimy 'oh'
A potem robimy 'oh oh oh oh'

Tik tak, chcę
Cię poruszyć jak w latach 80-tych
Nic nie może nam przeszkodzić
Tugboat Sheila
Lubi pamiątki
Kto powiedział, że trzy osoby to tłum?
Lepiej zabierzmy się do pracy

Hej, teraz
Musimy jakoś wywołać deszcz
Przyznała mi rację
I pokazała mi co robić
Nasza Maggie odlatuje

Hej, teraz
Musimy jakoś wywołać deszcz
Przyznała mi rację
I pokazała mi co robić
Ona wie co to znaczy głośno

Tańcząca w deszczu Maggie
Dochodzi do finału
Kto by pomyślał, że miała takie atuty?
Mało wiedziałem, bo jej ciało
Było ciepłym, pysznym winylem
Dla igły w moim gramofonie
Chcę trochę polizać

Hej, teraz
Musimy jakoś wywołać deszcz
Przyznała mi rację
I pokazała mi co robić
Nasza Maggie odlatuje

Popełniasz zbrodnię, dziewczyno
Ale nie na długo, dziewczyno
Wszystko zostaje w piosence, dziewczyno
Bo odejdę, dziewczyno

Hej, teraz
Musimy jakoś wywołać deszcz
Przyznała mi rację
I pokazała mi co robić
Nasza Maggie odlatuje

Hej, teraz
Chcę poruszyć ten hałaśliwy tłum
Przyznała mi rację
I pokazała mi co robić
Ona wie co to znaczy głośno

Ale nie na długo, dziewczyno
Wszystko zostaje w piosence, dziewczyno
Bo odejdę, pa, pa, pa, tak
Pa, pa, pa, dziewczyno

6. Look Around

Look Around, napisane przez Anthony Kiedis, Flea, Chad Smith, Josh Klinghoffer (Red Hot Chili Peppers)

Tekst:
Stiff club
It's my nature
Custom love
Is the nomenclature
Turn down
Mass confusion
Hit the road
'Cause we just keep cruisin'
Double my fun
Double my vision
Long hard look
At my last decision
Hustle here
Hustle there
Hustle me bitch
And you best beware

It's emotional
And I told you so
But you had to know
So I told you

Soft walk
To horizon
One big crash
That no one dies in
This is for the folks in Fayetteville
It'll come true if you say it will

Look around
Look around
Look around
All around
All around
All around
Look around
Look around
Look around
All around
All around

It's emotional
And I told you so
But you had to know
So I told you

Please don't look right through me
Hurts my heart
When you do that to me
Street life
Out my window
City made breeze
Gonna stroke my skindow
Just a lotta words
On an old brick wall
Robbin' lotta banks
Gotta pedigree scrawl
Put my peg
Into your square
Run around like we just don't care

Look around
Look around
Look around
All around
All around
All around
Look around
Look around
Look around
All around

When I'm feeling small and I'm hitting a wall
Wanna feel it all around



Tłumaczenie:
Zatłoczony klub
To moja natura
Nawyk kochania
To nomenklatura
Zakończmy
Masowe zagubienie
Wyjedźmy na drogę,
Bo ciągle krążymy
Podwój moją zabawę
Podwój moją wizję
Długie, ciężkie spojrzenie
Na moją ostatnią decyzję
Popchnij tutaj
Popchnij tam
Popchnij mnie, su*o
I lepiej uważaj

Jest emocjonalnie
I tak też ci powiedziałem
Ale ty musiałaś wiedzieć,
Więc ci powiedziałem

Miękkim krokiem
Ku horyzontowi
Wielka stłuczka,
W której nikt nie umiera
Co do ludzi z Fayetteville
Wszystko się spełni, jeśli tak powiecie

Rozejrzyj się
Rozejrzyj się
Rozejrzyj się
Wokół
Wokół
Wokół
Rozejrzyj się
Rozejrzyj się
Rozejrzyj się
Wokół
Wokół

Jest emocjonalnie
I tak też ci powiedziałem
Ale ty musiałaś wiedzieć,
Więc ci powiedziałem

Proszę, nie analizuj mnie
Ranisz moje serce
Kiedy to robisz
Uliczne życie
Za moim oknem
Miejskie powietrze
Ukoi moją skórę
Wiele słów
Na starej, ceglanej ścianie
Okradanie banków
Musimy pokazać swoje pochodzenie
Znajdźmy się
W niewłaściwym miejscu
Ucieknijmy jakbyśmy wszystko mieli gdzieś

Rozejrzyj się
Rozejrzyj się
Rozejrzyj się
Wokół
Wokół
Wokół
Rozejrzyj się
Rozejrzyj się
Rozejrzyj się
Wokół

Kiedy czuję się mały i walę głową w mur
Chcę poczuć to wszystko wokół

5. Annie Wants a Baby

Annie Wants a Baby, napisane przez Anthony Kiedis, Flea, Chad Smith, Josh Klinghoffer (Red Hot Chili Peppers)

Tekst:
Lucy Rebar
She's a friend of mine
Later she'll go
Back and redefine the line
It's getting longer all the time
Oh Yeah

Drinkin' sunshine
She likes the taste of it
She had a gold mine
But then she wasted it away
You should have seen her yesterday
Oh Yeah

Sing along the way
Nothing stops the ache

Sugar daddy
Loves her madly
Cosma shiva
Got off
Made you a believer
I don't need to
Tender
Why do I believe you
Annie wants a baby now
Annie wants a baby
Any way she can

Missing pieces
She's got a lot of them
Time decreases
I wish I thought of them - before
Before it's time
To close the store
Oh Yeah

Distillation
A lonely sycophant
Some liberation
The only seed
We ever plant
I wanna help you
But I can't
No no

Sing along the way
Nothing stops the ache

Sugar daddy
Loves her madly
Love 'em leave 'er
Got off
Made you a believer
Neon soldiers
Left her
Now you've gotten older
Annie wants a baby now
Annie wants a baby
Any way she can

It's getting longer all the time
It's time to redesing the sign
Oh Yeah
Sing along the way



Tłumaczenie:
Lucy Rebar
To moja przyjaciółka
Później wróci
I przedefiniuje granicę,
Która ciągle się przedłuża
O tak

Pije słońce
Lubi jego smak
Miała kopalnię złota,
Ale całe je wydała
Powinieneś był widzieć ją wczoraj
O tak

Śpiewaj idąc
Nic nie zmniejsza bólu

Jej sponsor
Szalenie ją kocha
Cosma Shiva
Doszła,
Ty zaczęłaś wierzyć
Nie muszę
Tłumaczyć
Czemu ci wierzę
Annie pragnie teraz dziecka
Annie pragnie dziecka
Jak się tylko da

Brakujące części
Posiada ich dużo
Czas zwiększa ich ilość
Szkoda, że nie pomyślałem o tym wcześniej
Zanim nadszedł czas
By zamknąć sklep
O tak

Destylacja
Samotny pochlebca
Wyzwolenie
To jedyne nasienie
Jakie po sobie zostawiamy
Chcę ci pomóc,
Ale nie mogę
Nie nie

Śpiewaj idąc
Nic nie zmniejsza bólu

Jej sponsor
Szalenie ją kocha
Cosma Shiva
Doszła,
Ty zaczęłaś wierzyć
Nie muszę
Tłumaczyć
Czemu ci wierzę
Annie pragnie teraz dziecka
Annie pragnie dziecka
Jak się tylko da

Ciągle się przedłuża
Czas przedefiniować znak
O tak
Śpiewaj idąc