sobota, 7 stycznia 2012
American Ghost Dance, napisane przez Anthony Kiedis, Flea Balzary, Hillel Slovak, Cliff Martinez
Tekst:
Oh give me a home
Where the buffalo roam
And the death of a race is a game
Where seldom is heard
A peacable word
From the white trash
Who killed as they came
Though these words dig deep
They offer no relief
God save the queen
I am an Indian chief
There is a secret I keep
It's called the talking leaf
And you better believe
That he speaks his beliefs
Like a rock that bleeds
A sea of grief
My talking leaf speaks of
A wounded knee creek
American ghost dance...
A new man who is with old ways
He walks the streets of life
But he's in chains
I'm alive he cried
I can feel the flame
Burning red inside
I am an Indian brave
There is a memory
That lives in my blood
Of the grand you laid
On all you touched
But the burning flame
Turns to burning pain
Genuine genocide
And that's truly insane
So like a wild hurricane
I will dance on the grave
Of my race that died
When it should have been saved
American ghost dance...
Oh give me a home
Where the buffalo roam
And the death of a race is a game
Where seldom is heard
A peacable word
From the white trash
Who killed as they came
Though these words dig deep
They offer no relief
God save the queen
I am an Indian chief
There is a secret I keep
It's called the talking leaf
And you better believe
That he speaks his beliefs
Like a rock that bleeds
A sea of grief
My talking leaf speaks of
A wounded knee creek
American ghost dance...
Tłumaczenie:
Oh, daj mi dom,
Do którego przychodzą murzyni,
A śmierć rasy jest grą,
W której rzadko słychać
Słowa przepełnione pokojem
Od białych śmieci,
Które zabiły, gdy tylko się pojawiły
Pomimo tego, że te słowa są mocne,
Nie niosą za sobą ulgi
Boże, ocal królową,
Jestem indiańskim wodzem
Mam pewien sekret,
Który nazywam mówiącym liściem*
I lepiej uwierz,
Że mówi on o swoich wierzeniach
Tak, jak skała krwawi
Morzem żalu,
Tak mój mówiący liść opowiada o
Tym, co wypływa ze zranionego kolana
Taniec amerykańskiego ducha...
Nowy człowiek ze starymi przyzwyczajeniami
Przechadza się ulicami życia,
Ale jest w łańcuchach
"Ja żyję," wykrzyczał
"Czuję płomień,
Który w środku jest czerwony
Jestem indiańskim śmiałkiem
W mojej krwi
Żyje wspomnienie
Złota, które zostawiałeś
Na wszystkim, czego dotknąłeś
Ale płonący płomień
Zamienia się w płonące cierpienie,
W autentyczne ludobójstwo,
Czyli w prawdziwe szaleństwo
Więc jak dziki huragan
Zatańczę na grobie
Mojej rasy, która zmarła,
Kiedy powinna była ocaleć"
Taniec amerykańskiego ducha...
Oh, daj mi dom,
Do którego przychodzą murzyni,
A śmierć rasy jest grą,
W której rzadko słychać
Słowa przepełnione pokojem
Od białych śmieci,
Które zabiły, gdy tylko się pojawiły
Pomimo tego, że te słowa są mocne,
Nie niosą za sobą ulgi
Boże, ocal królową,
Jestem indiańskim wodzem
Mam pewien sekret,
Który nazywam mówiącym liściem
I lepiej uwierz,
Że mówi on o swoich wierzeniach
Tak, jak skała krwawi
Morzem żalu,
Tak mój mówiący liść opowiada o
Tym, co wypływa ze zranionego kolana
Taniec amerykańskiego ducha...
*mówiący liść - chodzi o "Mówiące Liście" Sekwoi
0 komentarze:
Prześlij komentarz