10. Scratches

piątek, 6 stycznia 2012

Scratches, napisane przez John Frusciante

Tekst:
The scratches of a dark night
The rashes of foresight
And I wanted you

The weight of my freezing
I had come to you
The face I was given
I have no similarities to
The spaces in the law look
Like the faces in a word book
I get by

The matches of opportunities
The last thing I've never seen
And I scream it to you

The pain I was needing
Was sort of true
The one aim I was clearing
Was the walls that grew
The crazes I overlooked
The leans into the cook
And I did

And I was screaming bloody murder
When the charges came
And I stopped by the road side
'Cuz this is from where I came

My God but it's so far away
It would seem accidents have gone straight to you
And you've changed your point of view
And the places you're going to
I get crowded
I got crowded

And I'm so glad that you're mine
It twists up the fabric of time
And I'm useless

And your faces are bodies
And your hands are feet
Let me roll around
In things I can't believe
But I tried
Yes I tried
And I tried
You know I tried



Tłumaczenie:
Zadrapania ciemnej nocy
Wysypka przezorności
A ja cię pragnąłem

Ciężar mojego zamarzania
Zwróciłem się do ciebie
Twarz, którą mi dano
Nie jestem podobny do
Przestrzeni z prawnego punktu widzenia
I tak samo, jak twarze w słowniku,
Daję sobie radę

Zbiory sposobności
Ostatnia rzecz, jakiej nigdy nie widziałem
Wykrzykuję ci to

Cierpienie, którego potrzebowałem
Było trochę prawdziwe
Jedynym celem, który rozumiałem
Były mnożące się ściany
Szaleństwo, które przeoczyłem
Skłonności do oszukiwania
Tak było

Byłem krzyczącym, krwawym mordercą
Kiedy zostałem oskarżony
Zatrzymałem się na bocznej drodze,
Bo to stamtąd pochodziłem

Mój Boże, to tak daleko
Mogłoby się wydawać, że spadły na ciebie wszystkie wypadki
I zmieniłeś swój punkt widzenia
Oraz miejsca, do których zmierzasz
Jestem coraz pełniejszy
Byłem coraz pełniejszy

Tak się cieszę, że jesteś moja
Przez to zmienia się konstrukcja czasu,
A ja jestem niepotrzebny

Twoje twarze to ciała
Twoje dłonie to stopy
Pozwól mi zagłębić się
W to, w co nie potrafię uwierzyć
Ale spróbowałem
Tak, spróbowałem
I spróbowałem
Wiesz, że spróbowałem