2. Aeroplane

piątek, 6 stycznia 2012

Aeroplane, napisane przez Anthony Kiedis, Flea, Dave Navarro, Chad Smith

Tekst:
I like pleasure spiked w/ pain
Music is my aeroplane
It's my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
Music is my aeroplane
It's my aeroplane

Pleasure spiked w/ pain
That motherfucker's always spiked w/ pain

Looking in my own eyes, hey Lord
I can't find the love I want
Someone better slap me
Before I start to rust
Before I start to decompose
Looking in my rear mirror
Looking in my rear mirror
I can make it disappear
I can make it disappear, have no fear

I like pleasure spiked w/ pain
Music is my aeroplane
It's my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
Music is my aeroplane
It's my aeroplane

Pleasure spiked w/ pain
That motherfucker's always spiked w/ pain

Sitting in my kitchen, hey girl
I'm turning into dust again
My melancholy baby
The star of muzzy must
Push her voice inside of me
I'm overcoming gravity
I'm overcoming gravity
It's easy when you're sad to be
It's easy when you're sad...sad like me

I like pleasure spiked w/ pain
Music is my aeroplane
It's my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
Music is my aeroplane
It's my aeroplane

Pleasure spiked w/ pain

Just one note
Could make me float
Could make me float away
One note from
The song she wrote
Could fuck me where I lay
Just one note
Could make me choke
One note that's
Not a lie
Just one note
Could cut my throat
One note could make me die

I like pleasure spiked w/ pain
Music is my aeroplane
It's my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
Music is my aeroplane
It's my aeroplane

Pleasure spiked w/pain



Tłumaczenie:
Lubię przyjemność zakrapianą cierpieniem
Muzyka to mój samolot
To mój samolot
Słodki wokalista i kwaśna Jane
Muzyka to mój samolot
To mój samolot

Przyjemność zakrapiana cierpieniem
Ten skurwysyn zawsze zakrapiany jest cierpieniem

Patrząc w swoje oczy, Panie,
Nie potrafię znaleźć miłości, której pragnę
Niech ktoś lepiej uderzy mnie
Zanim zacznie zżerać mnie rdza
Zanim zacznę się rozkładać
Patrząc w lustro
Patrząc w lustro
Mogę sprawić, że wszystko zniknie
Mogę sprawić, że wszystko zniknie, nie odczuwam lęku

Lubię przyjemność zakrapianą cierpieniem
Muzyka to mój samolot
To mój samolot
Słodki wokalista i kwaśna Jane
Muzyka to mój samolot
To mój samolot

Przyjemność zakrapiana cierpieniem
Ten skurwysyn zawsze zakrapiany jest cierpieniem

Siedząc w swojej kuchni, dziewczyno,
Znowu zamieniam się w pył
Mój przygnębiający skarbie,
Gwiazdo nieciekawej konieczności,
Wepchaj we mnie swój głos
Przezwyciężam grawitację
Przezwyciężam grawitację
To proste, kiedy jest się smutnym
To proste, kiedy jest się smutnym...tak jak ja

Lubię przyjemność zakrapianą cierpieniem
Muzyka to mój samolot
To mój samolot
Słodki wokalista i kwaśna Jane
Muzyka to mój samolot
To mój samolot

Przyjemność zakrapiana cierpieniem

Jedna nuta wystarczyłaby,
Żebym odleciał,
Żebym całkiem odleciał
Jedna nuta
Z napisanej przez nią piosenki
Mogłaby przelecieć mnie na miejscu
Jedna nuta wystarczyłaby,
Żebym się udusił
Jedna nuta, to
Nie żart
Jedna nuta wystarczyłaby,
Żeby poderżnąć mi gardło
Jedna nuta wystarczyłaby, żebym umarł

Lubię przyjemność zakrapianą cierpieniem
Muzyka to mój samolot
To mój samolot
Słodki wokalista i kwaśna Jane
Muzyka to mój samolot
To mój samolot

Przyjemność zakrapiana cierpieniem