12. Even You Brutus?

środa, 12 października 2011

Even You Brutus?, napisane przez Anthony Kiedis, Flea, Chad Smith, Josh Klinghoffer (Red Hot Chili Peppers)

Tekst:
God is good and fate is great
When it feels so wrong
It's hard to wait
You never know how it might unfold
Hearts to break and bodies to hold
Time will tell but it never gets old
Like I told you I'm in for a long long...

Had to have been one of those things
That took place in outer space
A match made in heaven
Not a scratch on her face
Angels must have smoked some dust
Singing songs 'bout in God we trust
Some things slide but this is a must
Like I told you there's a time for finding out

People try to tell me
What not to do
You shouldn't make it with a younger girl
Too many chances
For the foot to drop
I tried to tell them that I found a pearl
Like I told you be careful what you're asking for

Hey, sister Brutus
I've got a mess of a better half
Hey, sister Judas
Even you never had my back

She was the cutest thing
That I ever did see
Drink in her hand and I don't mean tea
She was with a dude
But I just didn't care
I had to find out these moments are rare
And Stevie says 'All is fair'
Like I told you there is something for everyone

Well I guess I never told you some things
That I really really wanted to say
Did I do everything that I could do
Or did the mice just need to play
Like I told you there is more than meets the eye

Hey, sister Brutus
I've got a mess of a better half
Hey, sister Judas
Even you never had my back

I'm not trying to point fingers at you
And I'm not trying to lay any blame
But when it comes to the punishment
Girl you know how to bring the pain
Like I told you, I'd do it all again

Hey, sister Brutus
There's a fury to the woman's wrath
Hey, sister Judas
Even you never had my back



Tłumaczenie:
Bóg jest dobry, a przeznaczenie świetne
Kiedy ma się złe przeczucie,
Ciężko jest czekać
Nigdy nie wiadomo jak wszystko się potoczy
Serca do złamania i ciała do dotykania
Czas pokaże, ale nigdy nie zniszczy
Przecież mówiłem ci, że zaangażuję się na długo, długo...

We wszystkim musiało chodzić o jedną z tych rzeczy,
Które miały miejsce w dalekiej przestrzeni
Połączenie stworzone w niebie
Na twarzy nie miała nawet zadrapania
Anioły musiały palić jakieś prochy
I śpiewać o tym jak to ufamy Bogu
Niektóre rzeczy łatwo zniszczyć, ale to konieczność
Przecież mówiłem ci, że nadejdzie czas, żeby wszystko zrozumieć

Ludzie próbują wmówić mi
Czego mam nie robić
"Nie powinieneś robić tego z młodszą dziewczyną"
Zbyt wiele szans,
Żebym się potknął
Próbowałem przekonać ich, że znalazłem perłę
Przecież mówiłem ci, żebyś uważała o co prosisz

Hej, siostro Brutus
Moja lepsza połówka się niszczy
Hej, siostro Judasz
Nawet ty nigdy mnie nie wspierałaś

Była najsłodszą rzeczą
Jaką kiedykolwiek widziałem
W ręku trzymała napój i nie mówię tutaj o herbacie
Była z facetem,
Ale mnie to nie obchodziło
Musiałem zauważyć, że te chwile są rzadkie
A Stevie mówi, że wszystko jest zwodnicze
Przecież mówiłem ci, że dla każdego coś się znajdzie

Chyba nigdy nie powiedziałem ci tego
Co bardzo, bardzo chciałem powiedzieć
Czy zrobiłem wszystko co mogłem
Czy myszki po prostu musiały się zabawić?
Przecież mówiłem ci, że nie wszystko widać na pierwszy rzut oka

Hej, siostro Brutus
Moja lepsza połówka się niszczy
Hej, siostro Judasz
Nawet ty nigdy mnie nie wspierałaś

Nie próbuję wytykać cię palcami
I nie próbuję udowadniać winy,
Ale jeśli chodzi o karę -
- Dziewczyno, ty wiesz jak zadać cierpienie
Przecież mówiłem ci, że wszystko zrobię jeszcze raz

Hej, siostro Brutus
Do gniewu kobiety zawsze dochodzi frustracja
Hej, siostro Judasz
Nawet ty nigdy mnie nie wspierałeś