10. Happiness Loves Company

poniedziałek, 10 października 2011

Happiness Loves Company, napisane przez Anthony Kiedis, Flea, Chad Smith, Josh Klinghoffer (Red Hot Chili Peppers)

Tekst:
Start marchin'
'Cause you think you shot to #1
Counting days and
Skipping your stones into the sun
Over age and under thumb
Does it weigh a ton
I'll be yours tonight
Living the dream of a meteorite

Start jumping 'cause
We've got something to say
Young lovers keep it pumping
In the streets of LA

Short stroking doesn't fly
Better to go for broke
Watchu smoking Mary Jane
And does it make you choke
Jumping the fence, riding the rails
Can you take a joke
I'll be yours today
Living the dream with a capital K

Start jumping 'cause
We've got something to say
Young lovers keep it pumping
In the streets of LA

Tell me now, I'll tell you how
Just show me where to send

Make time for love and your happiness
The mothers of invention are the best
We all know and struggle with some loneliness
A tender mess for everyone, I guess

Half blinded
I'm reminded how to find the stairs
Nickel and dimin'
Think it's time
To play some musical chairs
Dirty laundry
What a quandary
Ask her if she cares
I'll be yours and more
Better than ever like never before

Start jumping 'cause
We've got something to say
Young lovers keep it pumping
In the streets of LA

Make time for love and your happiness
The mothers of invention are the best
We all know and struggle with some loneliness
A tender mess for everyone, I guess

Sweet talkin'
As I'm walkin' thru your part of town
Never again
Will Johnny C a Love Supreme be found
Is it ever meant to be
And is it so profound
Is it you and me
A billion to one make history



Tłumaczenie:
Zaczynasz maszerować
Bo myślisz, że wbiłaś się na pierwszą pozycję
Liczysz dni i
Skaczesz w stronę słońca
Pełnoletnia, pod pantoflem
Czy to waży tonę?
Będę dzisiaj twój
Nasze meteorytowe marzenie się spełni

Zacznij skakać bo
Mamy coś do powiedzenia
Młodzi kochankowie ciągle
Chodzą po ulicach LA

Krótkie uderzenia nie mają siły przebicia
Nadają się jedynie na zmarnowanie
Co palisz, Mary Jane
I czy dusi cię dym?
Przeskakujesz ogrodzenia, jeździsz po poręczy
Zrozumiesz żart?
Będę dzisiaj twój
Spełni się nasze marzenie z wielkim K

Zacznij skakać bo
Mamy coś do powiedzenia
Młodzi kochankowie ciągle
Chodzą po ulicach LA

Teraz mi powiedz, a ja powiem ci jak
Pokaż mi tylko dokąd mam wysłać swoją odpowiedź

Znajdź czas na miłość i własne szczęście
Matki wynalazków są najlepsze
Wszyscy znamy i zmagamy się z samotnością
To małe zamieszanie dla każdego, tak myślę

W połowie oślepiony
Jakoś przypominam sobie jak znaleźć schody
Widzę pięcio-centówkę, wszystko jest zamglone
Chyba nadszedł czas
Na zabawę w muzyczne krzesła
Brudne pranie
Co to za kłopot
Zapytać ją czy ją to obchodzi?
Będę dzisiaj twój, będę kimś więcej
Będę lepszy niż zawsze jak nigdy wcześniej

Zacznij skakać bo
Mamy coś do powiedzenia
Młodzi kochankowie ciągle
Chodzą po ulicach LA

Znajdź czas na miłość i własne szczęście
Matki wynalazków są najlepsze
Wszyscy znamy i zmagamy się z samotnością
To małe zamieszanie dla każdego, tak myślę

Słodkie słówka
Kiedy przechadzam się twoją częścią miasta
Nigdy więcej
Czy odnajdziemy kiedyś Love Supreme Johnny'ego C?
Czy to przeznaczenie?
Czy to takie głębokie?
Czy to ty i ja?
Bilion do jednego tworzy historię