2. Last Friday Night (T.G.I.F.)

wtorek, 14 września 2010

Last Friday Night (T.G.I.F.) - Katy Perry

Tekst:
There's a stranger in my bed
There's a pounding in my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a mini-bar
DJs passed out in the yard
Barbies on the barbecue
This a hickey or a bruise

Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacktop blur
But I'm pretty sure
It ruled
Damn

Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
Then got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop
But this Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again

Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
Ripped my favorite party dress
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail

Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacktop blur
But I'm pretty sure
It ruled
Damn

Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
Then got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop
But this Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again

T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F.

Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
Then got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop
But this Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again


Tłumaczenie:
Nieznajomy w moim łóżku
Pustka w mojej głowie
Brokat w całym pokoju
Różowe flamingi w basenie
Śmierdzę jak mini bar
DJ-e pomdleli na podwórku
Barbie przy grillu
To malinka albo blizna

Zdjęcia z zeszłej nocy
Skończyły w sieci
Jestem zmieszana
No cóż
Wszystko jest zamglone
Ale jestem pewna
Że było super
Cholera

Zeszłej piątkowej nocy
Tak, tańczyliśmy a stołach
I za dużo wypiliśmy
Chyba się całowaliśmy, ale zapomniałam
Zeszłej piątkowej nocy
Tak, przechulaliśmy nasze karty kredytowe
Potem wykopali nas z baru
Więc wyszliśmy na ulicę
Zeszłej piątkowej nocy
Nadzy poszliśmy do parku
Kąpaliśmy się w ciemności
A o trzeciej poszliśmy do domu
Zeszłej piątkowej nocy
Tak, chyba przekroczyliśmy granicę
Zawsze mówimy, że przestaniemy
Ale tej piątkowej nocy
Zróbmy to samo
Tej piątkowej nocy
Zróbmy to samo

Próbuję połączyć daty
Nie wiem co powiedzieć szefowi
Chyba odcholowali mi samochód
Żyrandol leży na podłodze
Podarłam moją ulubioną sukienkę
Szuka mnie policja
Potrzebuję napoju z imbirem
To dopiero masakra

Zdjęcia z zeszłej nocy
Skończyły w sieci
Jestem zmieszana
No cóż
Wszystko jest zamglone
Ale jestem pewna
Że było super
Cholera

Zeszłej piątkowej nocy
Tak, tańczyliśmy a stołach
I za dużo wypiliśmy
Chyba się całowaliśmy, ale zapomniałam
Zeszłej piątkowej nocy
Tak, przechulaliśmy nasze karty kredytowe
Potem wykopali nas z baru
Więc wyszliśmy na ulicę
Zeszłej piątkowej nocy
Nadzy poszliśmy do parku
Kąpaliśmy się w ciemności
A o trzeciej poszliśmy do domu
Zeszłej piątkowej nocy
Tak, chyba przekroczyliśmy granicę
Zawsze mówimy, że przestaniemy
Ale tej piątkowej nocy
Zróbmy to samo
Tej piątkowej nocy
Zróbmy to samo

T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F. T.G.I.F.*

Zeszłej piątkowej nocy
Tak, tańczyliśmy a stołach
I za dużo wypiliśmy
Chyba się całowaliśmy, ale zapomniałam
Zeszłej piątkowej nocy
Tak, przechulaliśmy nasze karty kredytowe
Potem wykopali nas z baru
Więc wyszliśmy na ulicę
Zeszłej piątkowej nocy
Nadzy poszliśmy do parku
Kąpaliśmy się w ciemności
A o trzeciej poszliśmy do domu
Zeszłej piątkowej nocy
Tak, chyba przekroczyliśmy granicę
Zawsze mówimy, że przestaniemy
Ale tej piątkowej nocy
Zróbmy to samo
Tej piątkowej nocy
Zróbmy to samo


*T.G.I.F. (Thank God It's Friday) - Dzięki Bogu już piątek

1. Teenage Dream

Teenage Dream - Katy Perry

Tekst:
You think I'm pretty
Without any makeup on
You think I'm funny
When I tell the punch line wrong
I know you get me
So I let my walls come down, down

Before you met me
I was alright but things
Were kinda heavy
You brought me to life
Now every February
You'll be my Valentine, Valentine

Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I, we'll be young forever

You make me
Feel like I'm living a
Teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and
Don't ever look back, don't ever look back

My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance and
Don't ever look back, don't ever look back

We drove to Cali
And got drunk on the beach
Got a motel and
Built a fort out of sheets
I finally found you
My missing puzzle piece, I'm complete

Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I, we'll be young forever

You make me
Feel like I'm living a
Teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and
Don't ever look back, don't ever look back

My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance and
Don't ever look back, don't ever look back

I'ma get your heart racing
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight

Let you put your hands on me
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight

You make me
Feel like I'm living a
Teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and
Don't ever look back, don't ever look back

My heart stops
When you look at me
Just one touch
Now baby I believe
This is real
So take a chance and
Don't ever look back, don't ever look back

I'ma get your heart racing
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight

Let you put your hands on me
In my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight



Tłumaczenie:
Uważasz, że jestem ładna
Bez makijażu
Uważasz, że jestem zabawna
Kiedy psuję żart
Wiem, że mnie rozumiesz
Więc zburzyłam swoje ściany, ściany

Zanim się poznaliśmy
Było dobrze ale czasami
Było ciężko
Przywróciłeś mnie do życia
Teraz każdego lutego
Będziesz moją walentynką, walentynką

Pójdźmy dzisiaj na całość
Bez żalu, tylko miłość
Możemy tańczyć do śmierci
Ty i ja, będziemy wiecznie młodzi

Dzięki tobie
Czuję się jakbym spełniała swoje
Marzenie z nastoletnich czasów
Nakręcasz mnie tak, że
Nie mogę spać
Ucieknijmy i
Nigdy się nie odwracajmy, nigdy się nie odwracajmy

Moje serce przestaje bić
Kiedy na mnie patrzysz
Wystarcza jeden dotyk
I kochanie, wierzę
Że to rzeczywistość
Więc skorzystaj z szansy i
Nigdy się nie odwracaj, nigdy się nie odwracaj

Pojechaliśmy do Kalifornii
I upiliśmy się na plaży
Wynajęliśmy pokój w motelu
I zbudowaliśmy fort z pościeli
Wreszcie cię znalazłam
Moją brakującą część, jestem cała

Pójdźmy dzisiaj na całość
Bez żalu, tylko miłość
Możemy tańczyć do śmierci
Ty i ja, będziemy wiecznie młodzi

Dzięki tobie
Czuję się jakbym spełniała swoje
Marzenie z nastoletnich czasów
Nakręcasz mnie tak, że
Nie mogę spać
Ucieknijmy i
Nigdy się nie odwracajmy, nigdy się nie odwracajmy

Moje serce przestaje bić
Kiedy na mnie patrzysz
Wystarcza jeden dotyk
I kochanie, wierzę
Że to rzeczywistość
Więc skorzystaj z szansy i
Nigdy się nie odwracaj, nigdy się nie odwracaj

Sprawię, że twoje serce zacznie szybciej bić
Dzięki moim obcisłym dżinsom
Będę dzisiaj twoim marzeniem z nastoletnich czasów

Pozwolę ci dotknąć mnie
W moich obcisłych dżinsach
Będę dzisiaj twoim marzeniem z nastoletnich czasów

Dzięki tobie
Czuję się jakbym spełniała swoje
Marzenie z nastoletnich czasów
Nakręcasz mnie tak, że
Nie mogę spać
Ucieknijmy i
Nigdy się nie odwracajmy, nigdy się nie odwracajmy

Moje serce przestaje bić
Kiedy na mnie patrzysz
Wystarcza jeden dotyk
I kochanie, wierzę
Że to rzeczywistość
Więc skorzystaj z szansy i
Nigdy się nie odwracaj, nigdy się nie odwracaj

Sprawię, że twoje serce zacznie szybciej bić
Dzięki moim obcisłym dżinsom
Będę dzisiaj twoim marzeniem z nastoletnich czasów

Pozwolę ci dotknąć mnie
W moich obcisłych dżinsach
Będę dzisiaj twoim marzeniem z nastoletnich czasów

Teenage Dream

Teenage Dream - Katy Perry

1. Teenage Dream
2. Last Friday Night (T.G.I.F.)
3. California Gurls (feat. Snoop Dogg)
4. Firework
5. Peacock
6. Circle The Drain
7. The One That Got Away
8. E.T.
9. Who Am I Living For?
10. Pearl
11. Hummingbird Heartbeat
12. Not Like The Movies

3. Can't Back Down

poniedziałek, 30 sierpnia 2010

Can't Back Down Tekst:
We can't
We can't back down
We can't
We can't back down
We can't
We can't back down
We can't
We can't back down

We can't
We can't back down
Not right now
We can't back down
Not right now
We can't back down
We can't back down

Don't close your eyes
We're all in this together
Wherever they draw the line
We're not gonna straddle, we'll cross it
Or lose it

We can't back down
There's too much at stake
This is serious
Don't walk away

We can't pretend
It's not happening
In our own backyard
Our own home plate

We've been called out
Do you hear your name?
I'm not confused
Let's win this thing

We can't back down
There's too much at stake
Don't walk away
Don't walk away

Don't get me wrong
I don't like confrontation
I'd rather we all just get along
Music should be undivided, united

We can't back down
There's too much at stake
This is serious
Don't walk away

We can't pretend
It's not happening
In our own backyard
Our own home plate

We got a situation that we can't ignore
'Cause ignorance is not bliss
We know not to take this, no
With every big decision
Comes an equally important share of the risk
We gotta take this on

We can't back down
There's too much at stake
This is serious
Don't walk away

We can't pretend
It's not happening
In our own backyard
Our own home plate

We can't back down
We can't back down
Not right now
We can't back down


Tłumaczenie:
Nie możemy
Nie możemy się wycofać
Nie możemy
Nie możemy się wycofać
Nie możemy
Nie możemy się wycofać
Nie możemy
Nie możemy się wycofać

Nie możemy
Nie możemy się wycofać
Nie teraz
Nie możemy się wycofać
Nie teraz
Nie możemy się wycofać
Nie możemy się wycofać

Nie zamykaj oczu
Wszyscy w tym siedzimy
Oni rysują granicę
A my ją zmażemy, przekroczymy ją
Albo przegramy

Nie możemy się wycofać
Za dużo jest do stracenia
To poważne
Nie odchodź

Nie możemy udawać
Że nic się nie dzieje
Na naszym własnym podwórku
Na naszym terenie

Zostaliśmy wyzwani
Słyszysz swoje imię?
Wiem co robić
Wygrajmy to

Nie możemy się wycofać
Za dużo jest do stracenia
Nie odchodź
Nie odchodź

Nie zrozum mnie źle
Nie lubię konfrontacji
Wolałabym, żebyśmy się dogadali
Muzyka nie powinna dzielić, a łączyć

Nie możemy się wycofać
Za dużo jest do stracenia
To poważne
Nie odchodź

Nie możemy udawać
Że nic się nie dzieje
Na naszym własnym podwórku
Na naszym terenie

Jesteśmy w sytuacji, której nie możemy zignorować
Bo ignorancja nie jest powodem do dumy
Wiemy, że nie możemy tego zrobić, nie
Z każdą wielką decyzją
Przychodzi ważne ryzyko
Które musimy podjąć

Nie możemy się wycofać
Za dużo jest do stracenia
To poważne
Nie odchodź

Nie możemy udawać
Że nic się nie dzieje
Na naszym własnym podwórku
Na naszym terenie

Nie możemy się wycofać
Nie możemy się wycofać
Nie teraz
Nie możemy się wycofać

2. Fire

Fire

Tekst:
Nobody's gonna wanna get next to me
'Cause they know
I take what's mine and won't let it go
Doesn't matter how you approach the scene
Just hope you're everything and more
When you hit the door

I dare you to challenge me
You'll be begging for mercy please
Just watch I'll give you something to follow
'Cause I've been waiting so patiently
To let the fire come out in me
I'm what you're up against
Just letting you know

I keep giving you the fire
Im'ma heat it up
Under my control
Here's the night that you've been waiting on
Fire
Im'ma light it up
Gotta make it hot
The stage is mine
Let's set it off

A king is knowing
No one can take his crown
I'm so brave
They can't cool me off when I hit the stage
Burnin' hot, the spotlight just spelled my name
I feel famous
The crowds cheers me on
They can't get enough

I dare you to challenge me
You'll be begging for mercy please
Just watch I'll give you something to follow
'Cause I've been waiting
So patiently to let the fire come out in me
I'm what you're up against
Just letting you know

I keep giving you the fire
Im'ma heat it up
Under my control
Here's the night that you've been waiting on
Fire
Im'ma light it up
Gotta make it hot
The stage is mine
Let's set it off

I keep giving you the fire
Im'ma heat it up
Under my control
Here's the night that you've been waiting on
Fire
Im'ma light it up
Gotta make it hot
The stage is mine
Let's set it off

Fire!


Tłumaczenie:
Nikt nie będzie chciał znaleźć się obok mnie
Bo wiedzą
Że zabieram co moje i nigdy już tego nie puszczę
Bez względu na to jak blisko jest scena
Zachowaj nadzieję, że jesteś lepszy
Kiedy wyjdziesz z pokoju

Rozkazuję ci mnie wyzwać
Będziesz błagać o łaskę
Podziwiaj jak daję ci nowy trend
Bo cierpliwie czekałem
Żeby wyszedł ze mnie ogień
Jesteś przeciwko mnie
Tylko cię informuję

Ciągle dostarczam ci ognia
Ogrzeję cię
Wszystko pod kontrolą
Czekałeś na tę noc
Ogień
Oświecę cię
Spowoduję pożar
Scena jest moja
Ustalmy to

Król znany jest z tego
Że nikt nie zdejmie jego korony
Jestem odważny
Nie da się mnie oziębić gdy wchodzę na scenę
Rozpalam się, światła wypowiadają moje imię
Czuję się sławny
Tłumy mnie uspokajają
Zawsze im mało

Rozkazuję ci mnie wyzwać
Będziesz błagać o łaskę
Podziwiaj jak daję ci nowy trend
Bo cierpliwie czekałem
Żeby wyszedł ze mnie ogień
Jesteś przeciwko mnie
Tylko cię informuję

Ciągle dostarczam ci ognia
Ogrzeję cię
Wszystko pod kontrolą
Czekałeś na tę noc
Ogień
Oświecę cię
Spowoduję pożar
Scena jest moja
Ustalmy to

Ciągle dostarczam ci ognia
Ogrzeję cię
Wszystko pod kontrolą
Czekałeś na tę noc
Ogień
Oświecę cię
Spowoduję pożar
Scena jest moja
Ustalmy to

Ogień!