6. She's Only 18

poniedziałek, 7 listopada 2011

She's Only 18, napisane przez Anthony Kiedis, Flea, Chad Smith, John Frusciante (Red Hot Chili Peppers)

Tekst:
She's only 18
Don't like the Rolling Stones
She took a short cut
To being fully grown

She's got that mood ring
A little sister rose
The smell of Springsteen
A pair of pantyhose

This talking picture show
Is leaking from a silhouette
She said my man you know
It's time to get your fingers wet
Your hustle's busted when
You can't afford a cigarette
The last I heard from you
You were screaming "handle it"

Knock the world right off its feet
And straight onto its head
The book of love will
Long be laughing after you are dead
Fascinated by the look of you
And what was said
Make a play for all the
Brightest minds and light will shed

I heard some P-Funk
Out on the road again
To get your head shrunk
Is what I recommend

It's in your bloodline
A perfect Frankenstein
Out on that lone pine
I'm gonna make you mine

It's understood you wrap
Your voodoo right around my neck
You've got some glitter on your
Kitty at the discotheque
I put my lovin' in your oven
Not a head to check
The last I heard from you
You were screaming "resurrect"

Knock the world right off its feet
And straight onto its head
The book of love will
Long be laughing after you are dead
Fascinated by the look of you
And what was said
Make a play for all the
Brightest minds and light will shed

Knock the world right off its feet
And straight onto its head
The book of love will
Long be laughing after you are dead
Fascinated by the look of you
And what was said
Make a play for all the
Brightest minds and light will shed



Tłumaczenie:
Ma tylko 18 lat,
Nie lubi Rolling Stones
Przeszła przez skrót
Do dorosłości

Ma mood ring,
Młodszą siostrę Rose,
Zapach Springsteen'a,
Parę rajstop

To przedstawienie złożone z mówiących obrazków
Ukazuje się za sprawą jej sylwetki
Powiedziała, "mój drogi, wiesz,
Że nadszedł czas, żebyś zamoczył palce"
Twoja praca nie ma sensu kiedy
Nie masz pieniędzy na papierosa
Kiedy ostatnio cię słyszałem,
Krzyczałaś, "daj sobie ze mną radę"

Zwal świat z nóg
I przewróć go do góry nogami
Księga miłości jeszcze
Długo po twojej śmierci będzie się śmiać
Zafascynowany twoim wyglądem
I wypowiedzianymi słowami
Stwórz sztukę dla wszystkich
Najjaśniejszych umysłów, a padnie na ciebie światło

Słyszałem, że P-Funk
Znowu wyruszyli w trasę
Wymachy głową -
- To właśnie ci polecam

Masz to we krwi,
Idealny Frankenstein
Jest teraz w Lone Pine
Sprawię, że będziesz moja

To zrozumiałe, że okręcasz
Swoją laleczkę voodoo wokół mojej szyi
Na dyskotece na twojej waginie
Pojawił się brokat
Wkładam swoją miłość do twojego piekarnika,
Wszystko jest w nim idealne
Kiedy ostatnio cię słyszałem,
Krzyczałaś, "jeszcze raz"

Zwal świat z nóg
I przewróć go do góry nogami
Księga miłości jeszcze
Długo po twojej śmierci będzie się śmiać
Zafascynowany twoim wyglądem
I wypowiedzianymi słowami
Stwórz sztukę dla wszystkich
Najjaśniejszych umysłów, a padnie na ciebie światło

Zwal świat z nóg
I przewróć go do góry nogami
Księga miłości jeszcze
Długo po twojej śmierci będzie się śmiać
Zafascynowany twoim wyglądem
I wypowiedzianymi słowami
Stwórz sztukę dla wszystkich
Najjaśniejszych umysłów, a padnie na ciebie światło