4. Speak Now

piątek, 10 grudnia 2010

Speak Now - napisane przez Taylor Swift

Story: This song was inspired by one of my friends who was telling me about her childhood sweetheart, crush guy. They were kind of together in high school and went their separate ways, and it was kind of understood that they were gonna get back together. Then, she one day comes in and tells me he's getting married. He had met this girl who was just this mean person who made him completely stop talking to all of his friends, cut off his family, had him like so completely isolated. And I just, kind of randomly, was like, "So, you gonna speak now?" She was like, "What do you mean?" And I was like "Oh, you know, like storm the church, speak now or forever hold your peace? I'll go with you. I'll play guitar. It would be great." She was just kind of laughing, and later on I just was wrapping my mind around that idea of how tragic it would be if someone you loved was marrying somebody else.

Later I had a dream about one of my ex-boyfriends getting married, and it just all came together that I needed to write this song about interrupting a wedding. For me, I like to think of it as good versus evil, and this girl is so completely painted as the evil one. So this is "Speak Now."
Hidden message: You always regret what you don't say.
Tekst:
I am not the kind of girl who should be rudely barging in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy who should be marrying the wrong girl
I sneak in and see your friends and her snotty little family all dressed in pastel
And she is yelling at a bridesmaid
Somewhere back inside a room wearing a gown shaped like a pastry

This is surely not what you thought it would be
I lose myself in a daydream where I stand and say

Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Don't wait or say a single vow
You need to hear me out
And they said speak now

Fond gestures are exchanged
And the organ starts to play a song that sounds like a death march
And I am hiding in the curtains
It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be
She floats down the aisle like a pageant queen
But I know you wish it was me
You wish it was me, don't you

Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Don't wait or say a single vow
You need to hear me out
And they said speak now
Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Don't wait or say a single vow
Your time is running out
And they said speak now

Oh, la, oh

I hear the preacher say speak now or forever hold your peace
There's the silence, there's my last chance
I stand up with shaky hands
All eyes on me
Horrified looks from everyone in the room
But I'm only looking at you

I am not the kind of girl who should be rudely barging in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy who should be marrying the wrong girl
So don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Don't wait or say a single vow
You need to hear me out
They said speak now
And you say let's run away now
I'll meet you when I'm out of my tux at the back door
Baby, I didn't say my vows
So glad you were around
When they said speak now



Historia: Ta piosenka została zainspirowana jedną z moich przyjaciółek, która opowiadała mi o chłopaku, w którym była zauroczona w dzieciństwie. Niby w liceum byli razem, a potem się rozeszli i było zrozumiałe, że kiedyś się zejdą. A tu pewnego dnia przychodzi i mówi mi, że on się żeni. Spotkał dziewczynę, która jest tą okropną osobą, która zniszczyła mu kontakt z jego przyjaciółmi, odcięła od niego jego rodzinę i w sumie kompletnie go odizolowała. A ja po prostu, w sumie nagle, wypaliłam, "Więc co, przemówisz teraz?" Ona na to, "Co masz na myśli?" A ja, "No wiesz, jak burza do kościoła, przemów teraz lub zamilknij na wieki. Pójdę z tobą. Zagram na gitarze. Będzie świetnie." Trochę się z tego śmiała, a potem ciągle opowiadała mi, że byłoby dla mnie tragedią gdyby ktoś, kogo kocham wyszedł za kogoś innego.

Potem miałam sen o tym, jak jeden z moich byłych chłopaków się żeni i wszystko tak się złożyło, że musiałam napisać tę piosenkę o przerwaniu ślubu. Lubię myśleć o tym jak o walce dobra ze złem, gdzie ta dziewczyna jest tą złą. Więc oto "Speak Now."
Ukryta wiadomość: Zawsze żałujesz, tego, czego nie mówisz.
Tłumaczenie:
Nie jestem dziewczyną, która powinna niegrzecznie wpraszać się na ślub
Ale ty nie jesteś chłopakiem, który powinien poślubić niewłaściwą dziewczynę
Zakradam się i widzę twoich przyjaciół i jej zarozumiałą, małą rodzinę ubraną w pastele
A ona krzyczy na druhnę
Gdzieś po drugiej stronie pokoju ubrana w sukienkę w kształcie bezy

Na pewno nie myślałeś, że tak to będzie
Zatracam się w śnie na jawie, w którym wstaję i mówię

Nie mów "tak", natychmiast uciekaj
Spotkamy się przy tylnych drzwiach kiedy wyjdziesz z kościoła
Nie czekaj, ani niczego nie przysięgaj
Musisz mnie wysłuchać,
A padły słowa "niech przemówi teraz"

Wymieniane są czułe gesty
I organista zaczyna grać piosenkę, która brzmi jak marsz pogrzebny
A ja ukrywam się za zasłonami
Wygląda na to, że nie zostałam zaproszona przez twoją przemiłą przyszłą żonę
Ona sunie nawą jak królowa piękności
Ale ja wiem, że chciałbyś, żebym to była ja
Chciałbyś, żebym to była ja, nieprawdaż?

Nie mów "tak", natychmiast uciekaj
Spotkamy się przy tylnych drzwiach kiedy wyjdziesz z kościoła
Nie czekaj, ani niczego nie przysięgaj
Musisz mnie wysłuchać,
A padły słowa "niech przemówi teraz"
Nie mów "tak", natychmiast uciekaj
Spotkamy się przy tylnych drzwiach kiedy wyjdziesz z kościoła
Nie czekaj, ani niczego nie przysięgaj
Kończy ci się czas
A padły słowa "niech przemówi teraz"

Oh, la, oh

Słyszę jak pastor mówi "niech przemówi teraz lub zamilknie na wieki"
Zapada cisza, to moja ostatnia szansa
Wstaję z roztrzęsionymi dłońmi
Każdy kieruje swój wzrok na mnie
Przerażone spojrzenia na twarzy wszystkich w pokoju
Ale ja patrzę tylko na ciebie

Nie jestem dziewczyną, która powinna niegrzecznie wpraszać się na ślub
Ale ty nie jesteś chłopakiem, który powinien poślubić niewłaściwą dziewczynę
Więc nie mów "tak", natychmiast uciekaj
Spotkamy się przy tylnych drzwiach kiedy wyjdziesz z kościoła
Nie czekaj, ani niczego nie przysięgaj
Musisz mnie wysłuchać
A padły słowa "niech przemówi teraz"
A ty mówisz "natychmiast ucieknijmy
Spotkamy się przy tylnych drzwiach kiedy zdejmę garnitur
Kochanie, niczego nie przysiągłem
Cieszę się, że byłaś obok
Kiedy padły słowa "niech przemówi teraz""