6. Heart And Soul

sobota, 18 września 2010

Heart And Soul - Jonas Brothers

Tekst:
Oh, yeah, alright
Gather 'round guys, it's time to start listening
Practice makes perfect, but perfect's not working
There's a lot more to music than knowing
Where your cue's gonna be
You can play all the right notes
But that don't mean you're movin' me

But if you can jump like David Lee Roth
Or pump your first like you're Bruce, "The Boss"
If you got heart and soul, you can rock 'n roll
Rock 'n roll

Strum it, drum it, slide across and run it
The stage is your home
If you learn how to own it like the greats did
There's no way that you can fake it
You got to feel the beat before you can move
Even though you're not wearin' blue suede shoes

And makin' mistakes, well they won't matter
If you can swagger like 'ol Mick Jagger
If you got heart and soul, you can rock 'n roll!
You can rock 'n roll

If you live and die for the music inside
If the 1-4-5 never gets old
Then you can rock 'n roll
Rock 'n roll

Alright, now take it low
Now the spotlight needs to hit right here
As the crowd starts to cheer
And I need that fan to blow right through
My rock star hair... right here

If you can scream like Axl Rose
Or sing like Xtina show after show
If you got heart and soul, you can rock 'n roll
If you've got heart and soul
Now you can rock 'n roll
You can rock 'n roll
Oh yeah
Rock 'n roll


Tłumaczenie:
O tak, w porządku
Zbierzmy się chłopcy, czas zacząć słuchać
Trening czyni mistrza, ale mistrzostwo nie działa
W muzyce chodzi o coś więcej niż o to, by wiedzieć
Kiedy trzeba wejść
Możesz zagrać dobre noty
Ale to nie znaczy, że mnie ruszasz

Ale jeśli potrafisz skakać jak David Lee Roth
Albo walić pięścią jak Bruce, "The Boss"
Jeśli masz serce i duszę, możesz grać rock 'n rolla
Rock 'n roll

Pobrzdąkaj, zagraj na perkusji, ruszaj się i biegaj
Scena będzie twoim domem
Jeśli nauczysz się jak zachowywać się na niej tak jak ci najlepsi
Nie uda ci się tego oszukać
Musisz poczuć muzykę zanim zaczniesz się ruszać
Nawet jeśli nie masz na sobie niebieskich zamszowych butów

A popełnione błędy nie będą się liczyć
Jeśli potrafisz kroczyć dumnie jak Mick Jagger
Jeśli masz serce i duszę, możesz grać rock 'n rolla!
Możesz grać rock 'n rolla

Jeśli żyjesz i umierasz dla muzyki wewnątrz ciebie
Jeśli 1-4-5 nigdy się nie starzeje
To możesz grać rock 'n rolla
Rock 'n roll

W porządku, teraz zwolnijmy
Teraz chcę, żeby światło padło tutaj
Kiedy publiczność zaczyna się bawić
I chcę, by fanka przejechała dłonią po
Mojej rockowej fryzurze... tutaj

Jeśli potrafisz krzyczeć jak Axel Rose
Albo śpiewać jak Xtina koncert po koncercie
Jeśli masz serce i duszę, możesz grać rock 'n rolla
Jeśli masz serce i duszę
Możesz już grać rock 'n rolla
Możesz grać rock 'n rolla
O tak
Rock 'n roll

5. Wouldn't Change A Thing

Wouldn't Change A Thing - Demi Lovato & Joe Jonas

Tekst:
It's like he doesn't hear a word I say
His mind is somewhere far away
And I don't know how to get there
It's like all he wants is to chill our
Makes me want to pull my hair out

She's way too serious
Always in a rush
And interrupting

And it's like she/he doesn't even care
You and me we're face to face
But we don't see eye to eye

We're like fire and rain (fire and rain)
You can drive me insane (you can drive me insane)
But I can't stay mad at you for anything
We're Venus and Mars (Venus and Mars)
We're like different stars (like different stars)
But you're the harmony to every song I sing
And I wouldn't change a thing

She's always tryin' to save the day
Just wanna let my music play
She's all or nothin'
But my feelings never change
I try to read her mind
She's tried to pick a fight
To get attention

Why does he try to read my mind?
It's not good to psychoanalyze
That's what all of my friends say

You and me we're face to face
But we don't see eye to eye

We're like fire and rain (fire and rain)
You can drive me insane (you can drive me insane)
But I can't stay mad at you for anything
We're Venus and Mars (Venus and Mars)
We're like different stars (like different stars)
But you're the harmony to every song I sing
And I wouldn't change a thing

When I'm yes, she's no
When I hold on he just let's go
We're perfectly imperfect
But I wouldn't change a thing, no...

We're like fire and rain (fire and rain)
You can drive me insane (you can drive me insane)
But I can't stay mad at you for anything
We're Venus and Mars (Venus and Mars)
We're like different stars (like different stars)
But you're the harmony to every song I sing
And I wouldn't change a thing


Tłumaczenie:
Jest tak jakby nie słyszał moich słów
Jego myśli są gdzieś daleko
A ja nie wiem jak się tam dostać
Jest tak jakby chciał tylko odpoczywać
Przez niego mam ochotę wyrwać sobie włosy

Jest zbyt poważna
Zawsze się spieszy
I mi przerywa

I jest jakby nigdy nic jej/go nie obchodziło
Ty i ja, stoimy twarzą w twarz
Ale nie widzimy oko w oko

Jesteśmy jak ogień i deszcz (ogień i deszcz)
Potrafisz mnie zdenerwować (potrafisz mnie zdenerwować)
Ale nie potrafię się o nic na ciebie gniewać
Jesteśmy jak Wenus i Mars (Wenus i Mars)
Jesteśmy jak dwie różne gwiazdy (dwie różne gwiazdy)
Ale jesteś melodią do każdej mojej piosenki
I nie zmieniłbym/abym nic

Zawsze próbuje ratować dzień
Chcę tylko grać swoją muzykę
Ona chce wszystkiego albi niczego
Ale moje uczucia się nie zmieniają
Próbuję czytać jej w myślach
Ona próbowała wywołać kłótnię
By zwrócić na siebie uwagę

Dlaczego próbuje czytać mi w myślach?
Nie jest dobrym psychologiem
Tak mówią wszyscy moi przyjaciele

Ty i ja, stoimy twarzą w twarz
Ale nie widzimy oko w oko

Jesteśmy jak ogień i deszcz (ogień i deszcz)
Potrafisz mnie zdenerwować (potrafisz mnie zdenerwować)
Ale nie potrafię się o nic na ciebie gniewać
Jesteśmy jak Wenus i Mars (Wenus i Mars)
Jesteśmy jak dwie różne gwiazdy (dwie różne gwiazdy)
Ale jesteś melodią do każdej mojej piosenki
I nie zmieniłbym/abym nic

Gdy ja jestem na tak, ona jest na nie
Kiedy ja wracam, on odchodzi
Jesteśmy idealnie niedobrani
Ale nie zmieniłbym/abym nic, nie...

Jesteśmy jak ogień i deszcz (ogień i deszcz)
Potrafisz mnie zdenerwować (potrafisz mnie zdenerwować)
Ale nie potrafię się o nic na ciebie gniewać
Jesteśmy jak Wenus i Mars (Wenus i Mars)
Jesteśmy jak dwie różne gwiazdy (dwie różne gwiazdy)
Ale jesteś melodią do każdej mojej piosenki
I nie zmieniłbym/abym nic

4. It's On

It's On - Camp Rock

Tekst:
Drums!

A little guitar, please!

1, 2, 3, 4!

I hope you're ready for the time of your life
Just look at me I put a gleam in your eye
Buckle up we're gonna take you for a ride

Let's go, we got you into the vibe
Everybody put your hands to the sky
Buckle up we're gonna take you, take you high

Show me, show me, show me, show me
Show what you got
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, ready or not
La, la, la, la, la, la
Let me see how you bob
It's on, it's on, it's on

Get crazy, crazy, crazy
Take it over the top
Cuz we, cuz we, cuz when we rock
We let it rock

Rock it, rock it, rock it, rock it
Dance till we drop
It's on, it's on, it's on

Okay now
Are you ready
Yeah
1, 2
1, 2, 3, 4

Show stopping when I step in the place
Before it's done you're gonna beg me to stay
Get on board, c'mon let's ride the wave

Let's go, let's go, we just do what we do
Watch me break and pop, I'll pass to you
You wanna rock like us cuz we're never second place

Show me, show me, show me, show me
Show what you got
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, ready or not
La, la, la, la, la, la
Let me see how you bob
It's on, it's on, it's on

Get crazy, crazy, crazy
Take it over the top
Cuz we, cuz we, cuz when we rock
We let it rock

Rock it, rock it, rock it, rock it
Dance till we drop
It's on, it's on, it's on

Okay now
Are you ready
Yeah
1, 2
1, 2, 3, 4

Th-th-there, there, there is no competition
That's why we are in the number one position

That crew can't hang with us, man
We too dangerous

Ain't got the style or the stamina
Just doing our thing
Get hooked on our swing

Rocking the place
Dropping the bass
Making all the girls sing
We make the bells ring
It's on, it's on

Drums!

A little guitar, please
1, 2, 3, 4

Show me, show me, show me, show me
Show what you got
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, ready or not
La, la, la, la, la, la
Let me see how you bob
It's on, it's on, it's on

Get crazy, crazy, crazy
Take it over the top
Cuz we, cuz we, cuz when we rock
We let it rock

Rock it, rock it, rock it, rock it
Dance till we drop
It's on, it's on, it's on

It's on
1, 2
1, 2, 3
It's on!



Tłumaczenie:
Perkusja!

Trochę gitary, proszę!

1, 2, 3, 4!

Mam nadzieję, że jesteś gotowy na czas swojego życia
Spójrz na mnie, a twoje oko zabłyśnie
Zapnij pasy, bo bierzemy cię na wycieczkę

Dawaj, wpakowaliśmy cię w to
Podnieście ręce do nieba
Zapnij posa, weźmiemy cię, weźmiemy cię wysoko

Pokaż mi, pokaż mi, pokaż mi, pokaż mi
Pokaż co potrafisz
Dawaj, dawaj, dawaj, dawaj, gotowy czy nie
La, la, la, la, la, la
Pokaż mi jak skaczesz
Załatwione, załatwione, załatwione

Wariuj, wariuj, wariuj
Wejdź na szczyt
Bo my, bo my, bo kiedy dajemy czadu
Pozwalamy sobie na wariactwo

Daj czadu, daj czadu, daj czadu, daj czadu
Tańcz do utraty sił
Załatwione, załatwione, załatwione

Dobra
Jesteś gotowy?
Tak
1, 2
1, 2, 3, 4

Show się zatrzymuję kiedy wchodzę ja
Jeszcze zanim odejdę, będziesz błagał, bym została
Wskakuj na pokład, dawaj, pokonamy falę

Dawaj, dawaj, robimy swoje
Patrz jak robię break i pop, dojdę do ciebe
Chcesz dawać czadu jak my bo nigdy nie jesteśmy na drugim miejscu

Pokaż mi, pokaż mi, pokaż mi, pokaż mi
Pokaż co potrafisz
Dawaj, dawaj, dawaj, dawaj, gotowy czy nie
La, la, la, la, la, la
Pokaż mi jak skaczesz
Załatwione, załatwione, załatwione

Wariuj, wariuj, wariuj
Wejdź na szczyt
Bo my, bo my, bo kiedy dajemy czadu
Pozwalamy sobie na wariactwo

Daj czadu, daj czadu, daj czadu, daj czadu
Tańcz do utraty sił
Załatwione, załatwione, załatwione

Dobra
Jesteś gotowy?
Tak
1, 2
1, 2, 3, 4

Ni-ni-nie, nie, nie ma między nami rywalizacji
To dlatego jesteśmy na pierwszej pozycji

Ta drużyna nie może się z nami zadawać, rany
Jesteśmy zbyt niebezpieczni

Nie mamy stylu ani wytrzymałości
Robimy tylko swoje
Unosimy się na swojej muzyce

Dajemy czadu
Gramy bas
Wszystkie dziewczyny śpiewają
A dzwonki dzwonią
Załatwione, załatwione

Perkusja!

Trochę gitary, proszę
1, 2, 3, 4

Pokaż mi, pokaż mi, pokaż mi, pokaż mi
Pokaż co potrafisz
Dawaj, dawaj, dawaj, dawaj, gotowy czy nie
La, la, la, la, la, la
Pokaż mi jak skaczesz
Załatwione, załatwione, załatwione

Wariuj, wariuj, wariuj
Wejdź na szczyt
Bo my, bo my, bo kiedy dajemy czadu
Pozwalamy sobie na wariactwo

Daj czadu, daj czadu, daj czadu, daj czadu
Tańcz do utraty sił
Załatwione, załatwione, załatwione

Załatwione
1, 2
1, 2, 3, 4
Załatwione!

11. Fingerprints

piątek, 17 września 2010

Fingerprints - Katy Perry, napisane przez Katy Perry, Greg Wells

Tekst:
Voted most likely
To end up on the back of a milk box drink
Looks like I'm letting 'em down
'Cause $7.75
Isn't worth an hour of my hard working time
When you can't afford half the shit they advertise
Oh I'm worth more than an X
More then a toe-tagged generation full of regrets
Oh I won't settle no oh
Oh I can't settle

I wanna break the mold
Wanna break the stereotype
Fist in the air
I'm not going down without a fight

It's my life
And I'm not sitting on the sidelines watching it
Pass me by
I'm leaving you my legacy
I gotta make my mark
I gotta run it hard
I want you to remember me
I'm leaving my fingerprints
I'm leaving my fingerprints
I'm leaving my fingerprints on you

Representing you and me
Don't you wanna go down in history
Rather than end up
Begging on the streets
Trading under table favors
For a place to sleep
'Cause I'm worth more than this
So stop writing prescriptions for more Ritalin
I can focus my attention

I wanna break the mold
Wanna break the stereotype
Fist in the air
I'm not going down with out a fight

It's my life
And I'm not sitting on the sidelines watching it
Pass me by
I'm leaving you my legacy
I gotta make my mark
I gotta run it hard
I want you to remember me
I'm leaving my fingerprints
I'm leaving my fingerprints

Don't give up
But don't give in
Build your house on the rock
Oh not in the sand, in the sand, in the sand, in the sand

It's my life
And I'm not sitting on the sidelines watching it
Pass me by
I'm leaving you my legacy
I gotta make my mark
I gotta run it hard
I want you to remember me

It's my life
And I'm not sitting on the sidelines watching it
Pass me by
I'm leaving you my legacy
I gotta make my mark
I gotta run it hard
I want you to remember me
'Cause I'm leaving my fingerprints
I'm leaving my fingerprints
I'm leaving my fingerprints in the END


Tłumaczenie:
Głosowałam na tak
By skończyć na kartonie mleka
Wygląda na to, że coś im przeszkadza
Bo $7.75
Nie jest warte godziny mojej ciężkiej pracy
Kiedy nie możesz sobie pozwolić na połowę g*wna, które reklamują
Oh, jestem warta więcej niż X
Więcej niż otagowane pokolenie pełne żalu
Oh nie zatrzymam się nie oh
Oh nie potrafię się zatrzymać

Chcę zniszczyć ten model
Chcę zniszczyć stereotypy
Chcę walić w powietrze
Nie poddam się bez walki

To moje życie
I nie przesiedzę na boku patrząc jak
Mnie ono omija
Zostawiam ci moją tożsamość
Muszę zostawić ślad
Muszę się z tym przebiec
Chcę, byś mnie pamiętał
Zostawiam moje odciski palców
Zostawiam moje odciski palców
ZOstawiam moje odciski palców na tobie

Reprezentuję nas obojga
Nie wolisz chyba zniknąć z historii
Od skończenia
Na ulicy żebrając
Układając kartony
Na miejsce na sen
Bo jestem więcej od tego warta
Więc przestań pisać preskrypcje
Mogę się skupić

Chcę zniszczyć ten model
Chcę zniszczyć stereotypy
Chcę walić w powietrze
Nie poddam się bez walki

To moje życie
I nie przesiedzę na boku patrząc jak
Mnie ono omija
Zostawiam ci moją tożsamość
Muszę zostawić ślad
Muszę się z tym przebiec
Chcę, byś mnie pamiętał
Zostawiam moje odciski palców
Zostawiam moje odciski palców

Nie poddawaj się
Ale też się nie przeceniaj
Zbuduj dom ze skały
Oh, nie z piasku, z piasku, z piasku, z piasku

Chcę zniszczyć ten model
Chcę zniszczyć stereotypy
Chcę walić w powietrze
Nie poddam się bez walki

To moje życie
I nie przesiedzę na boku patrząc jak
Mnie ono omija
Zostawiam ci moją tożsamość
Muszę zostawić ślad
Muszę się z tym przebiec
Chcę, byś mnie pamiętał

Chcę zniszczyć ten model
Chcę zniszczyć stereotypy
Chcę walić w powietrze
Nie poddam się bez walki

To moje życie
I nie przesiedzę na boku patrząc jak
Mnie ono omija
Zostawiam ci moją tożsamość
Muszę zostawić ślad
Muszę się z tym przebiec
Chcę, byś mnie pamiętał
Bo zostawiam moje odciski palców
Zostawiam moje odciski palców
W końcu zostawiam moje odciski palców

10. I'm Still Breathing

I'm Still Breathing - Katy Perry, napisane przez Katy Perry, Dave Stewart

Tekst:
I leave the gas on
Walk the alleys in the dark
Sleep with candles burning
I leave the door unlocked
I'm weaving a rope and
Running all the red lights
Did I get your attention
'Cause I'm sending all the signs that

The clock is ticking
And I'll be giving my two weeks
Pick your favorite shade of black
You best prepare a speech
Say something funny
Say something sweet
But don't say that you loved me

I'm still breathing
But we've been dead for a while
This sickness has no cure
We're going down for sure
Already lost our grip
Best abandon ship...

Maybe I was too pale
Maybe I was too fat
Maybe you had better
Better luck in the sack
No formal education
And I swore way too much
I swear you didn't care
'Cause we were in love

So as I write this letter
And shed my last tear
Know it's all for the better
That we end this here
Let's close this chapter
Say one last prayer
But don't say that you loved me

I'm still breathing
But we've been dead for a while
This sickness has no cure
We're going down for sure
Oh we've been diagnosed
So let's give up the ghost

'Cause I'm still breathing
But we've been dead for a while
This sickness has no cure
We're going down for sure
Already lost our grip
Best abandon ship


Tłumaczenie:
Zostawiam włączony gaz
Spaceruję po parku w ciemności
Śpię z zapalonymi świeczkami
Nie zamykam drzwi
Wiążę supeł na sznurku i
Przebiegam na czerwonych światłach
Czy przyciągnęłam twoją uwagę
Bo wysyłam wszystkie sygnały jakie się da, że

Zegar tyka
A ja daję ci już tylko dwa tygodnie
Wybierz ulubiony odcień czerni
Najlepiej przygotuj mowę
Powiedz coś śmiesznego
Powiedz coś słodkiego
Ale nie mów, że mnie kochałeś

Ciągle oddycham
Ale przez chwilę byliśmy martwi
Ta choroba jest nieuleczalna
Na pewno dochodzimy do końca
Zgubiliśmy już nasz maszt
Lepiej opuść statek...

Może byłam za blada
Może byłam za gruba
Może miałeś większe
Większe szczęście w wyborze
Nie byłam wykształcona
I za dużo przeklinałam
Mogłabym wtedy przysiąc, że cię to nie obchodziło
Bo byliśmy zakochani

Więc kiedy piszę ten list
I ocieram ostatnią łzę
Wiem, że dobrze
Że kończymy to tutaj
Zamknijmy ten rozdział
Wypowiedzmy ostatnią modlitwę
Ale nie mów, że mnie kochałeś

Ciągle oddycham
Ale przez chwilę byliśmy martwi
Ta choroba jest nieuleczalna
Na pewno dochodzimy do końca
Zostaliśmy zdiagnozowani
Więc wyziońmy ducha

Bo ciągle oddycham
Ale przez chwilę byliśmy martwi
Ta choroba jest nieuleczalna
Na pewno dochodzimy do końca
Zgubiliśmy już nasz maszt
Lepiej opuść statek