18. 21st Century

piątek, 6 stycznia 2012

21st Century, napisane przez Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante, Chad Smith

Tekst:
All the creatures on the beaches
Making waves in a motion picture

Won't you keep this in between us
Search and seizure wake up Venus

The dollar bill will mentally ill bill
Mom and dad take your don't be sad pill

Turn the screw and twist my language
Don't forsake me I'm contagious

There's a reason
For the 21st century
Not too sure
But I know that it's
Meant to be
And that it's meant to be

It's my favorite combination
Coming down with the favored nations
Deep rotation mutilation
Learn to give and take dictation
Oh, oh oh, oh oh, like Cain and Abel
Oh, oh oh, oh oh gonna run this table

There's a reason
For the 21st century
Not too sure
But I know that it's
Meant to be
And that it's meant to be

Read me your scripture now
Read me your scripture
Read me your scripture and I will twist it

Show me your wrist and I
Show me your wrist and
Show me your wrist and I'll kiss it kiss it

Oh, oh oh, oh oh, I'm a Cain and Abel
Oh, oh oh, oh oh gonna run this table

Simple soldier hand it over
Stop and read what you just wrote her

Strangulation altercation
Oral sex and bird migration

There's a reason
For the 21st century
Not too sure
But I know that it's
Meant to be
And that it's meant to be

There's a reason
For the 21st century
Not too sure
But I know that it's
Meant to be
And that it's meant to be



Tłumaczenie:
Wszystkie stworzenia na plażach
Psują wygląd filmów

Czemu nie zatrzymasz tego dla nas?
Przeszukaj, zawładnij i obudź Wenus

Banknoty zamieniają się w choroby psychiczne
Mamo i tato, zażyjcie tabletki na smutek

Zmień moje przeznaczenie i język
Nie zostawiaj mnie, zarażam

Jest jakaś przyczyna
21-ego wieku
Nie jestem pewien jaka,
Ale wiem, że tak
Ma być,
Że tak ma być

To moje ulubione połączenie
Niszczenie z preferowanymi nacjami
Głęboka rotacja, okaleczenia
Naucz się jak wydawać i przyjmować rozkazy
Oh, oh oh, oh oh, jak Kain i Abel
Oh, oh oh, oh oh, wygramy tę rozgrywkę

Jest jakaś przyczyna
21-ego wieku
Nie jestem pewien jaka,
Ale wiem, że tak
Ma być,
Że tak ma być

Przeczytaj mi teraz swoje Pismo
Przeczytaj mi swoje Pismo
Przeczytaj mi swoje Pismo, a ja stworzę je od nowa

Pokaż mi swój nadgarstek, a ja
Pokaż mi swój nadgarstek, a
Pokaż mi swój nadgarstek, a ja go pocałuję, pocałuję

Oh, oh oh, oh oh, jestem Kainem i Ablem
Oh, oh oh, oh oh, wygram tę rozrywkę

Prosty żołnierzu, oddaj to
Zatrzymaj się i przeczytaj co jej napisałeś

Duszenie, kłótnie
Oralny seks i migracje ptaków

Jest jakaś przyczyna
21-ego wieku
Nie jestem pewien jaka,
Ale wiem, że tak
Ma być,
Że tak ma być

Jest jakaś przyczyna
21-ego wieku
Nie jestem pewien jaka,
Ale wiem, że tak
Ma być,
Że tak ma być

10. Scratches

Scratches, napisane przez John Frusciante

Tekst:
The scratches of a dark night
The rashes of foresight
And I wanted you

The weight of my freezing
I had come to you
The face I was given
I have no similarities to
The spaces in the law look
Like the faces in a word book
I get by

The matches of opportunities
The last thing I've never seen
And I scream it to you

The pain I was needing
Was sort of true
The one aim I was clearing
Was the walls that grew
The crazes I overlooked
The leans into the cook
And I did

And I was screaming bloody murder
When the charges came
And I stopped by the road side
'Cuz this is from where I came

My God but it's so far away
It would seem accidents have gone straight to you
And you've changed your point of view
And the places you're going to
I get crowded
I got crowded

And I'm so glad that you're mine
It twists up the fabric of time
And I'm useless

And your faces are bodies
And your hands are feet
Let me roll around
In things I can't believe
But I tried
Yes I tried
And I tried
You know I tried



Tłumaczenie:
Zadrapania ciemnej nocy
Wysypka przezorności
A ja cię pragnąłem

Ciężar mojego zamarzania
Zwróciłem się do ciebie
Twarz, którą mi dano
Nie jestem podobny do
Przestrzeni z prawnego punktu widzenia
I tak samo, jak twarze w słowniku,
Daję sobie radę

Zbiory sposobności
Ostatnia rzecz, jakiej nigdy nie widziałem
Wykrzykuję ci to

Cierpienie, którego potrzebowałem
Było trochę prawdziwe
Jedynym celem, który rozumiałem
Były mnożące się ściany
Szaleństwo, które przeoczyłem
Skłonności do oszukiwania
Tak było

Byłem krzyczącym, krwawym mordercą
Kiedy zostałem oskarżony
Zatrzymałem się na bocznej drodze,
Bo to stamtąd pochodziłem

Mój Boże, to tak daleko
Mogłoby się wydawać, że spadły na ciebie wszystkie wypadki
I zmieniłeś swój punkt widzenia
Oraz miejsca, do których zmierzasz
Jestem coraz pełniejszy
Byłem coraz pełniejszy

Tak się cieszę, że jesteś moja
Przez to zmienia się konstrukcja czasu,
A ja jestem niepotrzebny

Twoje twarze to ciała
Twoje dłonie to stopy
Pozwól mi zagłębić się
W to, w co nie potrafię uwierzyć
Ale spróbowałem
Tak, spróbowałem
I spróbowałem
Wiesz, że spróbowałem

13. Wet Sand

Wet Sand, napisane przez Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante, Chad Smith

Tekst:
My shadow side so amplified
Keeps coming back dissatisfied
Elementary son but it's so.....

My love affair with everywhere
Was innocent why do you care
Someone start the car
Time to go...you're the best I know

My sunny side has up and died
I'm betting that when we collide
The universe will shift into a low

The travesties that we have seen
Are treating me like Benzedrine
Automatic laughter from a pro

My what a good day
For a walk outside
I'd like to get to know
You a little better baby
God knows that I really tried

My what a good day
For a take out bride
I'd like to say we
Did it for the better of

I saw you there so unaware
Those hummingbirds all in your hair
Elementary son but it's so

The disrepair of Norma Jean
Could not compare to your routine
Balarama beauty
Going toe to toe

My what a good day
Just to let it slide
I'd like to say we did it for the better of

I thought about it
And I brought it out
I'm motivated by the lack of doubt
I'm consecrated but I'm not devout
The mother the father the daughter

Right on the verge just one more dose
I'm traveling from coast to coast
My theory isn't perfect but it's close

I'm almost there why should I care
My heart is hurting when I share
Someone open up and
Let it show

My what a good day
For a walk outside
I'd like to think we did it for the better of

I thought about it
And I brought it out
I'm motivated by the lack of doubt
I'm consecrated but I'm not devout
The mother the father the daughter

You don't form in the wet sand
You don't form at all
You don't form in the wet sand
I do Yeah
You don't form in the wet sand
You don't form at all
You don't form in the wet sand
I do



Tłumaczenie:
Moja niezwykle silna, ciemna strona
Ciągle powraca niezadowolona
Elementarny syn, a jednak taki....

Mój romans z całym otoczeniem
Był niewinny, czemu cię to obchodzi?
Niech ktoś odpali samochód,
Czas odjechać...nie zaznałem niczego lepszego od ciebie

Moja słoneczna strona powstała i zmarła
Założę się, że kiedy się zderzymy,
Wszechświat całkiem się zapadnie

Trawestacje, które widzieliśmy
Leczą mnie jak Benzedrine*
Automatyczny śmiech od profesjonalisty

Rany, co za dobry dzień
Na spacer
Chciałbym trochę lepiej
Cię poznać, kochanie
Bóg wie, że naprawdę się starałem

Rany, co za dobry dzień
Na porwanie panny młodej
Chciałbym powiedzieć, że
Ta zmiana wyszła nam na lepsze

Zauważyłem cię tam nieświadomą
Kolibrów zaplątanych w twoje włosy
Elementarny syn, a jednak taki...

Samo-destrukcja Normy Jean
Jest nieporównywalna do twojej rutyny
Piękność Balaramy
Depcze ci po piętach

Rany, co za dobry dzień,
Żeby to wszystko zniszczyć
Chciałbym powiedzieć, że ta zmiana wyszła nam na lepsze

Przemyślałem to
I znalazłem w sobie odwagę
Czuję motywację wynikającą z braku wątpliwości
Jestem konsakrowany, ale nie pobożny
Matka, ojciec, córka

Jestem na krawędzi, wystarczy jedna dawka
Podróżuję od wybrzeża do wybrzeża
Moja teoria nie jest idealna, ale jestem blisko

Prawie do tego doszedłem, czemu miałoby mnie to obchodzić?
Kiedy tylko się dzielę, zaczyna boleć mnie serce
Niech ktoś się otworzy i
To objawi

Rany, co za dobry dzień
Na spacer
Chciałbym mysleć, że ta zmiana wyszła nam na lepsze

Przemyślałem to
I znalazłem w sobie odwagę
Czuję motywację wynikającą z braku wątpliwości
Jestem konsakrowany, ale nie pobożny
Matka, ojciec, córka

Nie formujesz się w mokrym piasku
W ogóle się nie formujesz
Nie formujesz się w mokrym piasku,
A ja tak, tak
Nie formujesz się w mokrym piasku
W ogóle się nie formujesz
Nie formujesz się w mokrym piasku,
A ja tak


*Benzedrine - rodzaj amfetaminy

7. Slow Cheetah

wtorek, 8 listopada 2011

Slow Cheetah, napisane przez Anthony Kiedis, Flea, Chad Smith, John Frusciante (Red Hot Chili Peppers)

Tekst:
Waking up dead inside of my head
Will never never do there is no med
No medicine to take

I've had a chance to be insane
Asylum from the falling rain
I've had a chance to break

It's so bad it's got to be good
Mysterious girl misunderstood
Dressed like a wedding cake

Any other day and I might play
A funeral march for Bonnie Brae
Why try and run away

Slow cheetah come
Before my forest
Looks like it's on today

Slow cheetah come
It's so euphoric
No matter what they say

I know a girl
She worked in a store
She knew not what
Her life was for
She barely knew her name

They tried to tell her
She would never be
As happy as the girl
In the magazine
She bought it with her pay

Slow cheetah come
Before my forest
Looks like it's on today

Slow cheetah come
It's so euphoric
No matter what they say

Everyone has
So much to say
They talk talk talk
Their lives away
Don't even hesitate

Walking on down
To the burial ground
It's a very old dance
With a merry old sound
Looks like it's on today

Slow cheetah come
Before my forest
Looks like it's on today

Slow cheetah come
It's so euphoric
No matter what they say

Slow cheetah come
Before my forest
Looks like it's on today

Slow cheetah come
It's so euphoric
No matter what they say



Tłumaczenie:
Budzę się martwy w środku
Nic, nic mi nie pomoże, nie ma na to leku
Leku, który mógłbym wziąć

Miałem szansę zwariować
I dać się zamknąć w psychiatryku, gdzie nie padałby deszcz
Miałem szansę się przełamać

Jest tak źle, że musi być dobrze
Tajemnicza pani-niezrozumiana
Ubrana jak weselny tort

Jeszcze jeden dzień, a może zagram
Marsz pogrzebowy dla Bonnie Brae
Po co próbować i uciekać?

Powolny gepardzie, wybiegnij
Przed mój las
Wygląda na to, że dzisiaj nadszedł ten czas

Powolny gepardzie, wybiegnij
Wszędzie panuje euforia
Bez względu na to, co mówią inni

Znam pewną dziewczynę -
- Pracowała w sklepie
I nie wiedziała po co
Było jej życie
Ledwo znała swoje imię

Wszyscy próbowali wmówić jej,
Że nigdy nie będzie
Tak szczęśliwa jak dziewczyna
Z magazynu,
A ona kupiła go za swoją pensję

Powolny gepardzie, wybiegnij
Przed mój las
Wygląda na to, że dzisiaj nadszedł ten czas

Powolny gepardzie, wybiegnij
Wszędzie panuje euforia
Bez względu na to, co mówią inni

Wszyscy mają
Tak dużo do powiedzenia
Przegadują, przegadują, przegadują
Swoje życia
Nawet się nie wahają

Zbliżają się już
Do swojego miejsca na cmentarzu
To bardzo stary taniec,
Któremu towarzyszy wesoły, stary dźwięk
Wygląda na to, że dzisiaj nadszedł ten czas

Powolny gepardzie, wybiegnij
Przed mój las
Wygląda na to, że dzisiaj nadszedł ten czas

Powolny gepardzie, wybiegnij
Wszędzie panuje euforia
Bez względu na to, co mówią inni

Powolny gepardzie, wybiegnij
Przed mój las
Wygląda na to, że dzisiaj nadszedł ten czas

Powolny gepardzie, wybiegnij
Wszędzie panuje euforia
Bez względu na to, co mówią inni

6. She's Only 18

poniedziałek, 7 listopada 2011

She's Only 18, napisane przez Anthony Kiedis, Flea, Chad Smith, John Frusciante (Red Hot Chili Peppers)

Tekst:
She's only 18
Don't like the Rolling Stones
She took a short cut
To being fully grown

She's got that mood ring
A little sister rose
The smell of Springsteen
A pair of pantyhose

This talking picture show
Is leaking from a silhouette
She said my man you know
It's time to get your fingers wet
Your hustle's busted when
You can't afford a cigarette
The last I heard from you
You were screaming "handle it"

Knock the world right off its feet
And straight onto its head
The book of love will
Long be laughing after you are dead
Fascinated by the look of you
And what was said
Make a play for all the
Brightest minds and light will shed

I heard some P-Funk
Out on the road again
To get your head shrunk
Is what I recommend

It's in your bloodline
A perfect Frankenstein
Out on that lone pine
I'm gonna make you mine

It's understood you wrap
Your voodoo right around my neck
You've got some glitter on your
Kitty at the discotheque
I put my lovin' in your oven
Not a head to check
The last I heard from you
You were screaming "resurrect"

Knock the world right off its feet
And straight onto its head
The book of love will
Long be laughing after you are dead
Fascinated by the look of you
And what was said
Make a play for all the
Brightest minds and light will shed

Knock the world right off its feet
And straight onto its head
The book of love will
Long be laughing after you are dead
Fascinated by the look of you
And what was said
Make a play for all the
Brightest minds and light will shed



Tłumaczenie:
Ma tylko 18 lat,
Nie lubi Rolling Stones
Przeszła przez skrót
Do dorosłości

Ma mood ring,
Młodszą siostrę Rose,
Zapach Springsteen'a,
Parę rajstop

To przedstawienie złożone z mówiących obrazków
Ukazuje się za sprawą jej sylwetki
Powiedziała, "mój drogi, wiesz,
Że nadszedł czas, żebyś zamoczył palce"
Twoja praca nie ma sensu kiedy
Nie masz pieniędzy na papierosa
Kiedy ostatnio cię słyszałem,
Krzyczałaś, "daj sobie ze mną radę"

Zwal świat z nóg
I przewróć go do góry nogami
Księga miłości jeszcze
Długo po twojej śmierci będzie się śmiać
Zafascynowany twoim wyglądem
I wypowiedzianymi słowami
Stwórz sztukę dla wszystkich
Najjaśniejszych umysłów, a padnie na ciebie światło

Słyszałem, że P-Funk
Znowu wyruszyli w trasę
Wymachy głową -
- To właśnie ci polecam

Masz to we krwi,
Idealny Frankenstein
Jest teraz w Lone Pine
Sprawię, że będziesz moja

To zrozumiałe, że okręcasz
Swoją laleczkę voodoo wokół mojej szyi
Na dyskotece na twojej waginie
Pojawił się brokat
Wkładam swoją miłość do twojego piekarnika,
Wszystko jest w nim idealne
Kiedy ostatnio cię słyszałem,
Krzyczałaś, "jeszcze raz"

Zwal świat z nóg
I przewróć go do góry nogami
Księga miłości jeszcze
Długo po twojej śmierci będzie się śmiać
Zafascynowany twoim wyglądem
I wypowiedzianymi słowami
Stwórz sztukę dla wszystkich
Najjaśniejszych umysłów, a padnie na ciebie światło

Zwal świat z nóg
I przewróć go do góry nogami
Księga miłości jeszcze
Długo po twojej śmierci będzie się śmiać
Zafascynowany twoim wyglądem
I wypowiedzianymi słowami
Stwórz sztukę dla wszystkich
Najjaśniejszych umysłów, a padnie na ciebie światło