5. Off The Chain

czwartek, 7 października 2010

Off The Chain - Selena Gomez & The Scene

Tekst:
Twisted
You've shaken my existance
When I'm with you baby bliss is
All I've come to know

Running
I didn't see it coming
Blinded it's so stunning
I don't wanna let you go

A thousand chuch bells ringing I can
Hear the angels singing when you
Call my name
Your love is off the chain
The chemistry is crazy and you
Make me feel amazing and I
Can't explain
Your love is off the chain

Coming
Just keep the magic coming
You got me baby, crushing
But it feels like so much more

Just when
When I least expect it
You make it feel so epic
Like nothing I've felt before

A thousand chuch bells ringing I can
Hear the angels singing when you
Call my name
Your love is off the chain
The chemistry is crazy and you
Make me feel amazing and I
Can't explain
Your love is off the chain

I'm not the type who gets crazy for someone
Odds of me trippin' are like next to nothin'
Guarded my heart like a diamond ring
But love
Your love
Changes everything

A thousand chuch bells ringing I can
Hear the angels singing when you
Call my name
Your love is off the chain
The chemistry is crazy and you
Make me feel amazing and I
Can't explain
Your love is off the chain

Everything is changed
Everything is changed
Everything is changed
Your love is off the chain



Tłumaczenie:
Zakręcona
Zatrząsłeś moją egzystencją
Kochanie, kiedy jestem z tobą
Stań błogości jest moim jedynym doznaniem

W biegu
Nie zauważyłam, że to nadejdzie
Zaślepiona, to takie zadziwiające
Nie chcę pozwolić ci odejść

Tysiąc dzwoniących dzwoneczków, słyszę
Jak anioły śpiewają kiedy
Wołasz mnie
Twoja miłość zerwała łańcuch
Chemia jest szalona i sprawiasz
Że czuję się świetnie i nie
Potrafię tego wyjaśnić
Twoja miłość zerwała łańcuch

Niech przyjdzie
Spraw, żeby magia ciągle nadchodziła
Kochanie, dla ciebie się zakochuję
Ale czuję, że to coś więcej

Własnie kiedy
Kiedy najmniej tego oczekiwałam
Dzięki tobie to takie imponujące
Jak nic, co czułam wcześniej

Tysiąc dzwoniących dzwoneczków, słyszę
Jak anioły śpiewają kiedy
Wołasz mnie
Twoja miłość zerwała łańcuch
Chemia jest szalona i sprawiasz
Że czuję się świetnie i nie
Potrafię tego wyjaśnić
Twoja miłość zerwała łańcuch

Nie jestem dziewczyną, która dla kogoś wariuje
Moje dziwactwa nie są bliskie niczemu
Ochroniłam swoje serce jak diamentowy pierścionek
Ale miłość
Twoja miłość
Zmienia wszystko

Tysiąc dzwoniących dzwoneczków, słyszę
Jak anioły śpiewają kiedy
Wołasz mnie
Twoja miłość zerwała łańcuch
Chemia jest szalona i sprawiasz
Że czuję się świetnie i nie
Potrafię tego wyjaśnić
Twoja miłość zerwała łańcuch

Wszystko jest inne
Wszystko jest inne
Wszystko jest inne
Twoja miłość zerwała łańcuch

4. Rock God

Rock God - Selena Gomez & The Scene

Tekst:
Preacher man walked into the club and he said
He said, "Hey girl, can't you walk and not stray?"
Father I'm torn and I'm selling my soul
To the rhythm, the beat and the bass

'Cuz I can't confess my rock and roll ways
'Cuz I'm so possessed with the music
The music he plays

I can't stop my feet from dancing to the sound of his drum
Oh, no
I fell in love with my rock god
I can't keep my hips from swaying to his sweet melody
You see I fell in love
With my rock-rock god

Preacher man took my hand and looked in my eyes
He said, "Hey girl, can't you live your life right?"
Father, things aren't always so black and white
Don't cast the first stone 'cuz I'm not alone

And it's not like I'm hurting anyone
But I can't confess my rock
My rock and roll ways

I can't stop my feet from dancing to the sound of his drum
Oh, no
I fell in love with my rock god
I can't keep my hips from swaying to his sweet melody
You see I fell in love
With my rock-rock god

No, I wouldn't change a thing even if I could
'Cuz I chose a path and I'm not looking back
And I'm sorry if I left the angels cryin' over me

I can't stop my feet from dancing to the sound of his drum
Oh, no
I fell in love with my rock god
I can't keep my hips from swaying to his sweet melody
You see I fell in love
With my rock-rock god

Preacher man, preacher man
Preacher man, preacher man
Preacher man, preacher man
Preacher man, preacher man

'Cuz I'm gone, gone, gone, gone.



Tłumaczenie:
Pastor wszedł do klubu i powiedział
Powiedział, "Hej dziewczyno, dasz radę iść i nie zabłądzić?"
Ojcze, jestem rozdarta i sprzedaję swoją duszę
Rytmowi, bitowi i basowi

Bo nie potrafię przynać się do swoich rock and roll'owych przyzwyczajeń
Bo wzywa mnie muzyka
Muzyka, którą gra

Nie potrafię zatrzymać stóp przed tańcem do rytmu jego perksuji
O nie
Zakochałam się w moim bogu rock'a
Nie potrafię zatrzymać bioder przed kręceniem do jego słodkiej melodii
Widzisz, zakochałam się
W moim bogiem rock-rock'a

Pastor wziął mnie za rękę i spojrzał mi w oczy
Powiedział, "Hej dziewczyno, nie potrafisz żyć dobrze?"
Ojcze, nie wszystko zawsze jest takie czarno-białe
Nie ciskaj kamieniem, bo nie jestem sama

I nie jest tak, że kogoś ranię
Ale nie potrafię przyznać się do
Moich rock and roll'owych przyzwyczajeń

Nie potrafię zatrzymać stóp przed tańcem do rytmu jego perksuji
O nie
Zakochałam się w moim bogu rock'a
Nie potrafię zatrzymać bioder przed kręceniem do jego słodkiej melodii
Widzisz, zakochałam się
W moim bogiem rock-rock'a

Nie, niczego bym nie zmieniła nawet gdybym mogła
Bo wybrałam swoją drogę i się nie odwracam
I przepraszam jeśli płaczą przeze mnie anioły

Nie potrafię zatrzymać stóp przed tańcem do rytmu jego perksuji
O nie
Zakochałam się w moim bogu rock'a
Nie potrafię zatrzymać bioder przed kręceniem do jego słodkiej melodii
Widzisz, zakochałam się
W moim bogiem rock-rock'a

Pastorze, pastorze
Pastorze, pastorze
Pastorze, pastorze
Pastorze, pastorze

Bo odchodzę, odchodzę, odchodzę, odchodzę.

2. A Year Without Rain

A Year Without Rain - Selena Gomez & The Scene

Tekst:
Can you feel me
When I think about you
With every breath I take
Every minute
No matter what I do
My world is an empty place

Like I've been wanderin' the desert for a thousand days
Don't know if it's a mirage, but I always see your face baby

I'm missing you so much
Can't help it I'm in love
A day without you is like a year without rain
I need you by my side don't know how I'll survive
A day without you is like a year without rain

The stars are burning
I hear your voice in my mind
Can't you hear me callin'
My heart is yearning
Like the ocean is running dry
Catch me I'm fallin'

It's like the ground is crumbling underneath my feet, won't you save me
There's gonna be a monsoon when you get back to me, oh baby

I'm missing you so much
Can't help it I'm in love
A day without you is like a year without rain
I need you by my side don't know how I'll survive
A day without you is like a year without rain

So let this drought come to an end
And make this desert flower again
And I need you here, I can't explain
But a day without you
Is like a year without rain

I'm missing you so much
Can't help it I'm in love
A day without you is like a year without rain
I need you by my side don't know how I'll survive
A day without you is like a year without rain



Tłumaczenie:
Czujesz
Jak o tobie myślę
Z każdym oddechem,
W każdej minucie
Bez wzglęgu na to co robię?
Mój świat to puste miejsce

Tak jakbym przechadzała się pustynią od tysiąca dni
Nie wiem czy to fata morgana, ale zawsze cię widzę, kochanie

Bardzo za tobą tęsknię
Nic nie poradzę, jestem zakochana
Dzień bez ciebie jest jak rok bez deszczu
Potrzebuję cię obok, nie wiem jak przeżyję
Dzień bez ciebie jest jak rok bez deszczu

Gwiazdy płoną
A ja słyszę w myślach twój głos
Nie słyszysz jak cię wołam?
Moje serce tęskni za tobą
Tak jak wysychający ocean za wilgocią
Złap mnie, upadam

Tak jakby ziemia zapadała mi się pod stopami, nie ocalisz mnie?
Kiedy do mnie wrócisz, zacznie się monsun, oh kochanie

Bardzo za tobą tęsknię
Nic nie poradzę, jestem zakochana
Dzień bez ciebie jest jak rok bez deszczu
Potrzebuję cię obok, nie wiem jak przeżyję
Dzień bez ciebie jest jak rok bez deszczu

Więc niech ta susza się już skończy
I niech ta pustynia znów zakwitnie
I jesteś mi potrzebny, nie potrafię tego wytłumaczyć
Ale dzień bez ciebie
Jest jak rok bez deszczu

Bardzo za tobą tęsknię
Nic nie poradzę, jestem zakochana
Dzień bez ciebie jest jak rok bez deszczu
Potrzebuję cię obok, nie wiem jak przeżyję
Dzień bez ciebie jest jak rok bez deszczu

1. Round & Round

Round & Round - Selena Gomez & The Scene

Tekst:
You see me standing there and act like you don't know me
But last night you were calling me saying you want me
Oh why you always make me feel like I'm the one that's crazy
You got my heart racing, my, my heart racing

Boy, I need you here with me, we can't go on this way
I've fallen hard for you, all I can say

We're goin' round and round, we're never gonna stop goin'
Round and round, we'll never get where we're goin'
Round and round, well you're gonna miss me 'cause I'm getting dizzy goin'
Round and round and round

You try to pull me close and whisper in my ear
You always tell me lies, I've cried out all my tears
I push my feelings to the side but then you bring 'em back
Bring 'em back, now you got me singing

Boy, I need you here with me, we can't go on this way
I've fallen hard for you, all I can say

We're goin' round and round, we're never gonna stop goin'
Round and round, we'll never get where we're goin'
Round and round, well you're gonna miss me 'cause I'm getting dizzy goin'
Round and round and round

Love me or love me not, I'm staring at the clock
I pick them flower petals off and then I watch them drop

Boy, I need you here with me, I can't go on this way
I've fallen hard for you, all I can say

We're goin' round and round, we're never gonna stop goin'
Round and round, we'll never get where we're goin'
Round and round, well you're gonna miss me 'cause I'm getting dizzy goin'
Round and round and round


Tłumaczenie:
Widzisz jak tam stoję i udajesz, że mnie nie znasz
Ale zeszłej nocy dzwoniłeś mówiąc, że mnie pragniesz
Oh dlaczego zawsze sprawiasz, że czuję się jak ta jedyna, to szaleństwo
Przyspieszasz bicie mojego serca, mojego, mojego serca

Chłopcze, jesteś mi tutaj potrzebny, nie możemy tak żyć
Bardzo się w tobie zakochałam, mogę powiedzieć tylko, że

Chodzimy w kółko i w kółko, nigdy nie przestaniemy chodzić
W kółko i w kółko, nigdy nie dojdziemy tam gdzie chcemy
W kółko i w kółko, zatęsknisz za mną bo zaczyna mnie męczyć chodzenie
W kółko i w kółko i w kółko

Próbujesz przyciągnąć mnie do siebie i wyszeptać mi do ucha
Zawsze mnie okłamujesz, wypłakałam już wszystkie łzy
Odpycham swoje uczucia, ale ty je zbierasz
Zbierasz je, teraz przez ciebie śpiewam

Chłopcze, jesteś mi tutaj potrzebny, nie możemy tak żyć
Bardzo się w tobie zakochałam, mogę powiedzieć tylko, że

Chodzimy w kółko i w kółko, nigdy nie przestaniemy chodzić
W kółko i w kółko, nigdy nie dojdziemy tam gdzie chcemy
W kółko i w kółko, zatęsknisz za mną bo zaczyna mnie męczyć chodzenie
W kółko i w kółko i w kółko

Kochaj mnie lub nie, patrzę na zegarek
Odrywam płatki kwiatom i patrzę jak spadają

Chłopcze, jesteś mi tu potrzebny, nie mogę tak żyć
Bardzo się w tobie zakochałam, mogę powiedzieć tylko, że

Chodzimy w kółko i w kółko, nigdy nie przestaniemy chodzić
W kółko i w kółko, nigdy nie dojdziemy tam gdzie chcemy
W kółko i w kółko, zatęsknisz za mną bo zaczyna mnie męczyć chodzenie
W kółko i w kółko i w kółko

A Year Without Rain (Deluxe Edition)

A Year Without Rain (Deluxe Edition) - Selena Gomez & The Scene

1. Round & Round
2. A Year Without Rain
3. Naturally
4. Rock God
5. Off The Chain
6. Summer's Not Hor
7. Intuition (feat. Eric Bellinger)
8. Spotlight
9. Ghost Of You
10. Sick Of You
11. Live Like There's No Tomorrow





Tłumaczenie podziękowań A Year Without Rain:
Specjalne podziękowania dla
Mojego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa. Nie byłoby mnie tutaj bez Niego, moich fanów i mam nadzieję, że wiecie jak wdzięczna jestem za każdego z was. Wszystko co robię, robię dla was. Wszyscy jesteście piękni i cudowni i potraficie zawsze dodać mi odwagi. Bez waszej miłości nigdzie bym nie zaszła. Kocham was bardzo i nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć was na koncertach! Mojej mamy i Brian'a za walkę o mnie, moją pracę i moich fanów. Kocham was! Mojej rodzinie, rodzinie, rodzinie. Jesteście moim życiem, moimi aniołami, moją siłą. Moich przyjaciół, którzy wspierają mnie, kochają mnie i pomogli mi stać się lepszą osobą. Wiecie o kim mówię.

Mojego zespołu! Ethan, Greg, Joey i Dane. Zawsze jesteście ze mną i mnie chronicie. Markowi Holloway'owi za to, że zawsze sprawia, że dobrze się czuję, i że mnie rozśmiesza! Dla "Tail lights" Team-Karebear za to, że pomogli mi odnaleźć ten nowy image. Jon Jonyessica - najbardziej cię kocham, Basi za to że pozwalasz mi bawić się z tobą w przebieranki! Kristen - za to, że pomagasz mi w problemach z chłopcami. Wujek Ben, kocham jogurty, ale nie tak jak ciebie! Ron Anderson za nauczenie mnie jak to się robi!

Caa-Nick Styne, Christian Carino, Andrew Simon, David Zedeck, Glenn Miller, Auson McGregor, Sean Grumman, Jessica Matthews, Marty - kocham was.

Bob Cavallo, Abbey Konowitch i wszyscy z Hollywood Records! Dziękuję, że pomogliście mi wykreować muzykę na ten album i że uwierzyliście we mnie kiedy nikt nie wiedział czego oczekiwać! Było cudownie!

Jon Lind i Brian Reeves, świetnie się bawiłam podczas nagrywania z wami w Budapeszcie tego krążka!

Gary Marsh i wszyscy z Disney Channel. Bez was i waszej wiary nie byłabym dzisiaj tu gdzie jestem!

Mój zespół i obsada Czarodzieji. Jesteście najlepszą drugą rodziną, a miłość jaką mi okazujecie pomaga mi we wszystkim co robię.

Universal Music Group International. Wow, co za rodzinka! Dziękuję za super wsparcie, emocjonalnie i profesjonalnie daliście mi szansę i doceniam to bardziej niż sobie myślicie.

Pmk-Britt i Jill za wasz geniusz!

David Lande i PJ Sharipo najlepsi pełnomocnicy na zawsze!

Dzięki dla NKSF, Richard Feldstein.

Katy Perry - jesteś moją boginią rock'a! Dziękuję ci za to. Lindy Robbins i Toby Gad za piosenkę. Kevin Rudolf i Fefe Dobson za mój pierwszy singiel z tej płyty, Tim i Antonina za piękną poezję w Off The Chain, Matt Squire za przyjazd do Budapesztu i za pomoc w nagraniu Sick Of You. Cheryl Cole za inspirację. O tak, wymieniłam już moich fanów? Kocham was!!!

Jesteście dla mnie kimś więcej niż to dostrzegacie, ja widzę jacy piękni jesteście...To dlatego dzięki wam błyszczę.

Kocham na zawsze,
Sel